Hab HabakkukHabackuk, chapterkapitel Book of HabakkukHabackuk, chapterkapitel 1

Översättningar Jämför

Therefore the law is slacked, and judgment does never go forth: for the wicked does compass (go around, encircle; encompass) about the righteous; therefore wrong judgment proceeds.Job 21:7; Jer 12:1

Habackuk 1:4 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.
ASV Therefore the law is slacked, and justice doth never go forth; for the wicked doth compass about the righteous; therefore justice goeth forth perverted.
BSB Therefore the law is paralyzed, and justice never goes forth. For the wicked hem in the righteous, so that justice is perverted.
Brenton (1851) Therefore the law is frustrated, and judgment proceeds not effectually, for the ungodly man prevails over the just; therefore perverse judgment will proceed.
DRA Therefore the law is torn in pieces, and judgment cometh not to the end: because the wicked prevaileth against the just, therefore wrong judgment goeth forth.
FBV As a result the law is paralyzed, and justice never wins. The wicked crowd out those who do right so that the course of justice is perverted.
GNV Therefore the Lawe is dissolued, and iudgement doeth neuer go forth: for the wicked doeth compasse about the righteous: therefore wrong iudgement proceedeth.
JPS Therefore the law is slacked, and right doth never go forth; for the wicked doth beset the righteous; therefore right goeth forth perverted.
LSV Therefore law ceases, || And judgment does not go forth forever, || For the wicked is surrounding the righteous, || Therefore wrong judgment goes forth.
NASB Therefore the Law is ignored, And justice is never upheld. For the wicked surround the righteous; Therefore justice comes out confused. NASB 2020
NIV (US) Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails. The wicked hem in the righteous, so that justice is perverted.
NIV (UK) Therefore the law is paralysed, and justice never prevails. The wicked hem in the righteous, so that justice is perverted.
OJB Therefore the torah is slacked, and mishpat (judgment) doth never prevail; for the rasha doth hem in the tzadik; therefore mishpat (justice) proceedeth perverted.
RV Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore judgment goeth forth perverted.
T4T No one obeys laws [PRS], and judges [PRS] never do what is fair/just. Wicked people always defeat righteous people in the courts, with the result that matters are never decided fairly/justly.”
WEB (US) Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails; for the wicked surround the righteous; therefore justice comes out perverted.
WEB (UK) Therefore the law is paralysed, and justice never prevails; for the wicked surround the righteous; therefore justice comes out perverted.

Svenska

SFB15 Därför blir lagen utan kraft, och rätten kommer aldrig fram. Den ogudaktige omringar den rättfärdige och rätten förvrängs.
SRB26 Därför är lagen kraftlös och rättvisan kommer aldrig fram. Ty den ogudaktige omringar den rättfärdige så att rättvisan förvrängs.
SKB Därför [som en konsekvens] är undervisningen (hebr. Torah) förlamad [kraftlös och utan verkan – som en avdomnad hand, se Ps 77:3] och rätten kommer inte fram, eftersom de onda besegrar de rättfärdiga, därför är rätten korrumperad (perverterad, krokig). [Samma ord ”förlamad” används om reaktionen från Jakob när han får höra att Josef fortfarande är vid liv, se 1 Mos 45:26. Resultatet av att överge Guds ordningar blir ett samhälle i kaos.]