HebЄвр HebrewsЄвреїв, chapterрозділ Epistle to the HebrewsПослання до євреїв, chapterрозділ 4

Євреїв 4:11 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.

AFINT (Exp US) +1 Let us therefore exert ourselves diligently to enter that rest, so that no one falls through following that same disobedience pattern.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, let us make every effort to enter that rest, so that no one may fall into the same pattern of disobedience.

ASV +1 Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience.

BSB +1 Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will fall by following the same pattern of disobedience.

DRA Let us hasten therefore to enter into that rest; lest any man fall into the same example of unbelief.

EMTV Therefore let us be diligent to enter into that rest, lest anyone fall in the same example of disobedience.

FBV As a result we should try hard to enter that rest so nobody falls through following the same bad example of disobedience.

GNV Let vs studie therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same ensample of disobedience.

LSV May we be diligent, then, to enter into that rest, that no one may fall in the same example of the unbelief,

NASB Therefore let’s make every effort to enter that rest, so that no one will fall by following the same example of disobedience. NASB 2020

NIV (US) +1 Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will perish by following their example of disobedience.

OJB Therefore, let us have zerizut (diligence) to enter into that menuchah, for fear that anyone fall through following be'ikvot (in the footsteps) of their same lack of mishma'at (obedience).

TCENT Therefore let us make every effort to enter that rest, so that no one will fall into the same pattern of disobedience.

T4T God severely punished the Israelites because they disbelieved his message. So we must strive to experience entering that place of resting eternally, in order that he will not severely punish any of us for not believing his message.

WEB (US) +7 Let’s therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience.

Українська

Огієнко Отож, попильнуймо ввійти до того відпочинку, щоб ніхто не потра́пив у непо́слух за при́кладом тим.

НПУ Тому докладімо всіх зусиль, щоб увійти в цей спокій, щоб ніхто не загинув, наслідуючи той самий приклад непокори.

УСП Тож прикладаємо всі зусилля для того, щоб ввійти в той спочинок. І щоб ніхто з нас не загубився, наслідуючи той приклад непослуху.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Итак, постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.

НРП +3 Поэтому будем делать всё возможное, чтобы нам войти в тот покой; чтобы никто не пал, последовав тому же примеру непослушания.

Заокская (Кулаков) Постараемся же войти в покой тот, чтобы не лишиться кому из нас возможности сей, как то было с отцами нашими из-за их неверия.

СП (БЛ) Так приложим же все старания, чтобы войти в Его покой и чтобы никто не был лишён его за то, что последовал примеру непокорных.

Десницкий Так постараемся же войти в тот самый покой, чтобы по образцу предков не впасть в непокорство.

Кассиан Итак постараемся войти в покой этот, чтобы кто не пал, последовав тому же примеру непокорности.