HebHe. HebrewsHebreos, chaptercapítulo Epistle to the HebrewsCarta a los Hebreos, chaptercapítulo 4

Hebreos 4:11 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.

AFINT (Exp US) +1 Let us therefore exert ourselves diligently to enter that rest, so that no one falls through following that same disobedience pattern.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, let us make every effort to enter that rest, so that no one may fall into the same pattern of disobedience.

ASV +1 Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience.

BSB +1 Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will fall by following the same pattern of disobedience.

DRA Let us hasten therefore to enter into that rest; lest any man fall into the same example of unbelief.

EMTV Therefore let us be diligent to enter into that rest, lest anyone fall in the same example of disobedience.

FBV As a result we should try hard to enter that rest so nobody falls through following the same bad example of disobedience.

GNV Let vs studie therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same ensample of disobedience.

LSV May we be diligent, then, to enter into that rest, that no one may fall in the same example of the unbelief,

NASB Therefore let’s make every effort to enter that rest, so that no one will fall by following the same example of disobedience. NASB 2020

NIV (US) +1 Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will perish by following their example of disobedience.

OJB Therefore, let us have zerizut (diligence) to enter into that menuchah, for fear that anyone fall through following be'ikvot (in the footsteps) of their same lack of mishma'at (obedience).

TCENT Therefore let us make every effort to enter that rest, so that no one will fall into the same pattern of disobedience.

T4T God severely punished the Israelites because they disbelieved his message. So we must strive to experience entering that place of resting eternally, in order that he will not severely punish any of us for not believing his message.

WEB (US) +7 Let’s therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience.

Español

RV1909 Procuremos pues de entrar en aquel reposo; que ninguno caiga en semejante ejemplo de desobediencia.

NBV Pongamos, pues, empeño en entrar también en aquel reposo; cuidémonos de no desobedecer a Dios como lo desobedecieron los israelitas.

BES Procuremos, pues, entrar en ese reposo, para que nadie caiga siguiendo el mismo ejemplo de desobediencia.

PdDpt Procuremos, pues, entrar en aquel reposo, a fin de que ninguno caiga en la misma desobediencia.

VBL (NT) En consecuencia, debemos esforzarnos por entrar al reposo de Dios para que nadie caiga al seguir el mismo ejemplo de desobediencia.

PDT Hagamos todo lo posible por entrar a disfrutar del reposo de Dios, pues el que desobedezca a Dios, como lo hizo el pueblo de Israel, no entrará.