HebЄвр HebrewsЄвреїв, chapterрозділ Epistle to the HebrewsПослання до євреїв, chapterрозділ 4

Євреїв 4:9 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 There remaineth therefore a rest to the people of God.

AFINT (Exp US) +1 Consequently, a Sabbath rest remains reserved for God’s people.

AFINT (Lit US) +1 So, there remains a Sabbath rest for the people of God.

ASV +1 There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God.

BSB +3 There remains, then, a Sabbath rest for the people of God.

DRA There remaineth therefore a day of rest for the people of God.

EMTV Therefore there remains a Sabbath rest for the people of God.

FBV So a Sabbath rest remains for God's people.

LSV there remains, then, a Sabbath rest to the people of God,

NASB Consequently, there remains a Sabbath rest for the people of God. NASB 2020

OJB Therefore, there remains a Shabbos menuchah for the Am Hashem.

TCENT So then, there remains a Sabbath rest for the people of God.

T4T So, just like God rested on the seventh day after he finished making everything, there remains a time when God’s people will rest eternally.

WEB (US) +7 There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.

Українська

Огієнко Отож, людові Божому залиша́ється субо́тство, спочи́нок.

НПУ Отже, для народу Божого залишається суботній спокій.

УСП Отже, це є свідченням, що спочинок сьомого дня для людей Божих ще не прийшов.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Посему для народа Божия еще остается субботство.

РСП (юбил.) Поэтому для народа Божьего еще остается субботство.

НРП Поэтому субботний покой остается для народа Божьего.

Заокская (Кулаков) Так что сохраняется еще для народа Божьего возможность обрести покой субботний.

ВП +1 Поэтому войти в вечный покой Всевышнего Его народу ещё предстоит.

ВП-А Поэтому войти в вечный покой Аллаха Его народу ещё предстоит.

СП (БЛ) В будущем придёт седьмой день, день отдыха для людей Божьих.

Десницкий И для народа Божьего сохраняется субботний покой.

Кассиан Значит, остается субботство для народа Божия.