Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 13
They come from a far country, from the end of heaven, [even] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
Ісая 13:5 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
KJV (Cambridge)
They come from a far country, from the end of the heaven, Even the Lord, and the weapons of his indignation, To destroy the whole land.
ASV
They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Jehovah, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
BSB
They are coming from faraway lands, from the ends of the heavens— the LORD and the weapons of His wrath— to destroy the whole country.
DRA
To them that come from a country afar off, from the end of heaven: tile Lord and the instruments of his wrath, to destroy the whole land.
FBV
They are coming from distant lands, from beyond the far horizons—the Lord and the weapons of his fury—coming to destroy the whole country.
GNV
They come from a farre countrey, from the end of the heauen: euen the Lord with the weapons of his wrath to destroy the whole land.
JPS
They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of His indignation, to destroy the whole earth.
LSV
They are coming in from a far-off land, || From the end of the heavens, || YHWH and the instruments of His indignation, || To destroy all the land.
NASB
They are coming from a distant country, From the farthest horizons, The Lord and the weapons of His indignation, To destroy the whole land. NASB 2020
NIV (US)
They come from faraway lands, from the ends of the heavens— the Lord and the weapons of his wrath— to destroy the whole country.
OJB
They come from an eretz merchak (a far country), from the end of Shomayim, Hashem, and the weapons of His indignation, to destroy Kol HaAretz.
RV
They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
T4T
They come from countries that are far away, from the most remote places [IDM] on the earth. They are like [SIM] weapons that Yahweh will use to punish the people with whom he is very angry, and to destroy the entire country of Babylonia.
WEB (US)
They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Yahweh, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
Українська
Огієнко
Прихо́дять з далекого кра́ю, із кі́нців небе́с, Господь і знаря́ддя гніву Його, щоб усю землю пони́щити!
УСП
Вони ідуть з країв далеких, спішать з усіх кінців землі. Господь і знаряддя Його гніву готові зруйнувати світ.
Російська
РСП (66 кн.)
Идут из отдаленной страны, от края неба, Господь и орудия гнева Его, чтобы сокрушить всю землю.
НРП
Они идут из далеких земель, от края небес; Господь и орудия гнева Его идут, чтобы погубить всю страну.
Заокская (Кулаков)
Из дальней страны, от края небес идет Господь, и орудия ярости Его движутся — всю землю они сокрушат!
ВП
Они идут из далёких земель, от края небес; Вечный и орудия гнева Его идут, чтобы погубить всю страну.
СП (БЛ)
Они идут из отдалённых земель, из-за горизонта. С помощью этой армии Господь покажет Свой гнев. Эта армия уничтожит всю страну».