Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 13
They come from a far country, from the end of heaven, [even] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
以赛亚书 13:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
KJV (Cambridge)
They come from a far country, from the end of the heaven, Even the Lord, and the weapons of his indignation, To destroy the whole land.
ASV
They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Jehovah, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
BSB
They are coming from faraway lands, from the ends of the heavens— the LORD and the weapons of His wrath— to destroy the whole country.
DRA
To them that come from a country afar off, from the end of heaven: tile Lord and the instruments of his wrath, to destroy the whole land.
FBV
They are coming from distant lands, from beyond the far horizons—the Lord and the weapons of his fury—coming to destroy the whole country.
GNV
They come from a farre countrey, from the end of the heauen: euen the Lord with the weapons of his wrath to destroy the whole land.
JPS
They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of His indignation, to destroy the whole earth.
LSV
They are coming in from a far-off land, || From the end of the heavens, || YHWH and the instruments of His indignation, || To destroy all the land.
NASB
They are coming from a distant country, From the farthest horizons, The Lord and the weapons of His indignation, To destroy the whole land. NASB 2020
NIV (US)
They come from faraway lands, from the ends of the heavens— the Lord and the weapons of his wrath— to destroy the whole country.
OJB
They come from an eretz merchak (a far country), from the end of Shomayim, Hashem, and the weapons of His indignation, to destroy Kol HaAretz.
RV
They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
T4T
They come from countries that are far away, from the most remote places [IDM] on the earth. They are like [SIM] weapons that Yahweh will use to punish the people with whom he is very angry, and to destroy the entire country of Babylonia.
WEB (US)
They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Yahweh, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
中文
当代译本 (简)
他们从远方，从天边而来。 那是耶和华及倾倒祂烈怒的兵器， 要来毁灭大地。
當代譯本 (繁)
他們從遠方，從天邊而來。 那是耶和華及傾倒祂烈怒的兵器， 要來毀滅大地。
标准译本 (简)
他们从遥远之地、从天边而来—— 耶和华和他愤怒的器皿正来毁灭全地。
標準譯本 (繁)
他們從遙遠之地、從天邊而來—— 耶和華和他憤怒的器皿正來毀滅全地。
现代标点和合本 (简)
他们从远方来， 从天边来， 就是耶和华并他恼恨的兵器， 要毁灭这全地。
現代標點和合本 (繁)
他們從遠方來， 從天邊來， 就是耶和華並他惱恨的兵器， 要毀滅這全地。
普通话本
他们从穹苍的那一端， 从遥远的地方前来； 主必让这军队用武器展示愤怒并毁灭整个大地。”