IsaІс IsaiahІсая, chapterрозділ Book of IsaiahКнига пророка Ісаї, chapterрозділ 42

Ісая 42:8 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.

ASV I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise unto graven images.

BSB +3 I am the LORD; that is My name! I will not yield My glory to another or My praise to idols.

DRA I the Lord, this is my name: I will not give my glory to another, nor my praise to graven things.

FBV I am the Lord—that is my name! I do not give my honor to anyone else; I do not give my praise to idols.

GNV I am the Lord, this is my Name, and my glory wil I not giue to another, neither my praise to grauen images.

LSV I [am] YHWH, this [is] My Name, || And I do not give My glory to another, || Nor My praise to carved images.

NASB “I am the Lord, that is My name; I will not give My glory to another, Nor My praise to idols. NASB 2020

OJB I am Hashem, that is Shmi; and My kavod will I not give to another, neither My tehillah (praise) to pesilim.

RV I am the LORD; that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise unto graven images.

T4T I am Yahweh; that is my name. I will not allow anyone else to receive the honor that only I deserve. And I will not allow idols to be praised like only I should be praised.

WEB (US) +1 “I am Yahweh. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.

WEB (UK) +5 “I am the LORD. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.

Українська

Огієнко Я Господь, — оце Йме́ння Моє, і іншому слави Своєї не дам, ні хва́ли Своєї божка́м.

УСП Так, Я — Ягве, Мене так називають. Я Свою славу не віддам нікому, не поступлюсь бовванам похвалою, яка співається Мені.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Я Господь, это — Мое имя, и не дам славы Моей иному и хвалы Моей истуканам.

НРП Я — Господь; таково Мое имя! Я не отдам славы Моей другому и хвалы Моей идолам.

Заокская (Кулаков) Я — Господь, таково Мое имя, славы Своей не уступлю другому, хвалы, что Мне принадлежит, не отдам истуканам.

ВП +2 Я — Вечный; таково Моё имя! Я не отдам славы Моей другому и хвалы Моей идолам.

СП (БЛ) Я — Господь Иегова, это имя Моё, Я не дам Своей славы другому, восхвалений Моих идолам не отдам.