IsaІс IsaiahІсая, chapterрозділ Book of IsaiahКнига пророка Ісаї, chapterрозділ 45

Ісая 45:25 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

ASV In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

BSB +1 In the LORD all descendants of Israel will be justified and will exult.

DRA Therefore shall he say: In the Lord are my justices and empire: they shall come to him, and all that resist him shall be confounded.

FBV But in the Lord all the descendants of Israel will be made right, and they will glory in him.

GNV The whole seede of Israel shall be iustified, and glorie in the Lord.

LSV In YHWH are all the seed of Israel justified, || And they boast themselves.”

NASB “In the Lord all the offspring of Israel Will be justified and will boast.” NASB 2020

NIV (US) +1 But all the descendants of Israel will find deliverance in the Lord and will make their boast in him.

OJB Kol zera Yisroel shall yitzdeku (be justified, become righteous) and shall glory in Hashem.

T4T Yahweh is the only one who will enable us Israeli people in the future to defeat our enemies, and then we will boast about what he has done for us.

WEB (US) +1 All the offspring of Israel will be justified in Yahweh, and will rejoice!

WEB (UK) +5 All the offspring of Israel will be justified in the LORD, and will rejoice!

Українська

Огієнко Через Господа усправедли́вляться, і буде просла́влене всяке насіння Ізраїля!

УСП Усі нащадки Ізраїля знайдуть справедливість у Господа і будуть Його прославляти.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.

НРП В Господе оправдаются и прославятся все потомки Израиля.

Заокская (Кулаков) Господь оправдает и прославит всех потомков Израиля!

ВП +1 В Вечном оправдаются и прославятся все потомки Исраила.

ВП-Т В Вечном оправдаются и прославятся все потомки Исроила.

СП (БЛ) Господь поможет народу Израиля творить добро, и люди будут восхвалять Бога своего».