IsaІс IsaiahІсая, chapterрозділ Book of IsaiahКнига пророка Ісаї, chapterрозділ 48

Ісая 48:18 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:

ASV +1 Oh that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:

BSB +1 If only you had paid attention to My commandments, your peace would have been like a river, and your righteousness like waves of the sea.

DRA O that thou hadst hearkened to my commandments: thy peace had been as a river, and thy justice as the waves of the sea,

FBV If you had only listened carefully to what I told you! Then your blessings would have flowed like a river, and goodness would have washed over you like the waves of the sea.

GNV Oh that thou haddest hearkened to my commandements! then had thy prosperitie bene as the floude, and thy righteousnesse as the waues of the sea.

JPS Oh that thou wouldest hearken to My commandments! then would thy peace be as a river, and thy righteousness as the waves of the sea;

LSV O that you had attended to My commands, || Then your peace is as a river, || And your righteousness as billows of the sea,

NASB “If only you had paid attention to My commandments! Then your well-being would have been like a river, And your righteousness like the waves of the sea. NASB 2020

NIV (US) +1 If only you had paid attention to my commands, your peace would have been like a river, your well-being like the waves of the sea.

OJB O if only thou hadst paid heed to My mitzvot! Then had thy shalom been like a nahar, and thy tzedakah as the waves of the yam;

T4T I wish that you had paid attention to my commands! If you had done that, things would have gone well for you like [SIM] a river that flows gently; you would have been successful again and again, like [SIM] waves that come without ceasing.

WEB (US) +7 Oh that you had listened to my commandments! Then your peace would have been like a river and your righteousness like the waves of the sea.

Українська

Огієнко О, коли б ти прислу́хувався до Моїх заповідей, то був би твій спо́кій, як рі́чка, а твоя справедли́вість, немов морські хвилі!

УСП Коли б ти в заповіти вслухався Мої, то приливало б, як ріка, твоє добро. А твій рятунок, наче як хвиль морських прибій.

Російська

РСП (66 кн.) +2 О, если бы ты внимал заповедям Моим! тогда мир твой был бы как река, и правда твоя — как волны морские.

НРП О, если бы ты внимал Моим повелениям, твой мир стал бы как река, твоя праведность — точно волны морские.

Заокская (Кулаков) О, если б внимал ты заповедям Моим, благоденствие твое было б подобно реке полноводной, праведность твоя — морским волнам;

ВП +2 О, если бы ты внимал Моим повелениям, твой мир стал бы как река, твоя праведность — словно волны морские.

СП (БЛ) Если бы ты Мне подчинялся, мир пришёл бы к тебе рекой полноводной, и добро, морским волнам подобно, вновь и вновь накрывало бы тебя.