Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 48
以赛亚书 48:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
ASV
Oh that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
BSB
If only you had paid attention to My commandments, your peace would have been like a river, and your righteousness like waves of the sea.
DRA
O that thou hadst hearkened to my commandments: thy peace had been as a river, and thy justice as the waves of the sea,
FBV
If you had only listened carefully to what I told you! Then your blessings would have flowed like a river, and goodness would have washed over you like the waves of the sea.
GNV
Oh that thou haddest hearkened to my commandements! then had thy prosperitie bene as the floude, and thy righteousnesse as the waues of the sea.
JPS
Oh that thou wouldest hearken to My commandments! then would thy peace be as a river, and thy righteousness as the waves of the sea;
LSV
O that you had attended to My commands, || Then your peace is as a river, || And your righteousness as billows of the sea,
NASB
“If only you had paid attention to My commandments! Then your well-being would have been like a river, And your righteousness like the waves of the sea. NASB 2020
NIV (US)
If only you had paid attention to my commands, your peace would have been like a river, your well-being like the waves of the sea.
OJB
O if only thou hadst paid heed to My mitzvot! Then had thy shalom been like a nahar, and thy tzedakah as the waves of the yam;
T4T
I wish that you had paid attention to my commands! If you had done that, things would have gone well for you like [SIM] a river that flows gently; you would have been successful again and again, like [SIM] waves that come without ceasing.
WEB (US)
Oh that you had listened to my commandments! Then your peace would have been like a river and your righteousness like the waves of the sea.
中文
当代译本 (简)
唯愿你当时肯听我的命令！ 那样，你的平安必像滚滚河水， 你的公义必如滔滔海浪；
當代譯本 (繁)
唯願你當時肯聽我的命令！ 那樣，你的平安必像滾滾河水， 你的公義必如滔滔海浪；
标准译本 (简)
但愿你一向听从我的命令， 你的平安就会如江河， 你的公义就会如海涛，
標準譯本 (繁)
但願你一向聽從我的命令， 你的平安就會如江河， 你的公義就會如海濤，
现代标点和合本 (简)
甚愿你素来听从我的命令， 你的平安就如河水， 你的公义就如海浪。
現代標點和合本 (繁)
甚願你素來聽從我的命令， 你的平安就如河水， 你的公義就如海浪。
普通话本
你们当初如果能郑重对待我的诫命该多好啊！ 你们的安宁本会如同流水绵绵不尽， 你们的成功本会如同海浪滚滚而来，