Jas James, chapter Epistle of James, chapter 4
But now you2f rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
Якова 4:16 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
AFINT (Exp US)
But as it is, you take pride in your self-confidence. All such boasting is evil.
DRA
But now you rejoice in your arrogancies. All such rejoicing is wicked.
FBV
But right now you're caught up in your vain ideas. All this boasting is evil.
GNV
But now ye reioyce in your boastings: all such reioycing is euill.
LSV
but now yöu glory in yöur pride; all such glorying is evil;
OJB
But now you boast in your pretensions. All such ravrevanut (boastfulness) is ra'ah (evil, wickedness).
TCENT
But as it is, you boast in your arrogant schemes; all such boasting is evil.
T4T
But what you are doing is boasting about all the things that you arrogantly plan to do. Your boasting like that is evil.
WEB (US)
But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.
Українська
Огієнко
А тепер ви хва́литеся в своїх го́рдощах, — лиха́ всяка подібна хвальба́!
НПУ
А зараз ви вихваляєтеся у ваших гордощах. Усе це вихваляння – зло.
УСП
Ви ж, пишаючись, вихваляєтеся, а таке вихваляння — зло!
Російська
РСП (66 кн.)
вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.
НРП
Вы же теперь хвастаетесь в своей самонадеянности, а всякое такое хвастовство есть зло.
Заокская (Кулаков)
Вы же в самомнении своем хвалитесь, а всякая такая похвальба — зло.
СП (БЛ)
Вы же лишь заноситесь и тщеславитесь. Всякое такое тщеславие — зло!
Десницкий
Вы же теперь хвалитесь своим высокомерием, а от такой похвальбы не бывает ничего хорошего.
Кассиан
Но теперь вы хвалитесь в своем самомнении: всякая такая похвальба — зло.