Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 3
Суддів 3:6 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.
ASV
and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.
BSB
And they took the daughters of these people in marriage, gave their own daughters to their sons, and served their gods.
DRA
And they took their daughters to wives, and they gave their own daughters to their sons, and they served their gods.
FBV
The Israelites intermarried with them, marrying their daughters, giving their own daughters to their sons, and worshiped their gods.
GNV
And they tooke their daughters to bee their wiues, and gaue their daughters to their sonnes, and serued their gods.
LSV
and take their daughters to them for wives, and have given their daughters to their sons, and they serve their gods;
NASB
and they took their daughters for themselves as wives, and gave their own daughters to their sons, and served their gods. NASB 2020
NIV (US)
They took their daughters in marriage and gave their own daughters to their sons, and served their gods.
OJB
And they took their banot to be their nashim, and gave their banot to their banim, and served their elohim.
T4T
Moses had told the people not to associate with any of those people. But the Israelis took daughters of people from those people-groups to be their own wives, and gave their own daughters to men of those groups, to marry them. And as a result they started to worship the gods of those people-groups.
WEB (US)
They took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.
Українська
Огієнко
І вони брали їхніх дочо́к собі за жіно́к, а своїх дочо́к давали їхнім синам, та служили їхнім богам.
УСП
Ізраїльтяни брали заміж їхніх дочок і дозволяли своїм дочкам одружуватися з синами тих народів. І люди Ізраїлю поклонялися їхнім богам.
Російська
РСП (66 кн.)
и брали дочерей их себе в жены, и своих дочерей отдавали за сыновей их, и служили богам их.
НРП
Они брали в жёны их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
Заокская (Кулаков)
брали в жены их дочерей, своих дочерей выдавали за их сыновей и богам их служили.
СП (БЛ)
Они брали в жены их дочерей, отдавали своих дочерей в жены их сыновьям и поклонялись богам этих народов.