Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 3
Domarboken 3:6 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.
ASV
and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.
BSB
And they took the daughters of these people in marriage, gave their own daughters to their sons, and served their gods.
DRA
And they took their daughters to wives, and they gave their own daughters to their sons, and they served their gods.
FBV
The Israelites intermarried with them, marrying their daughters, giving their own daughters to their sons, and worshiped their gods.
GNV
And they tooke their daughters to bee their wiues, and gaue their daughters to their sonnes, and serued their gods.
LSV
and take their daughters to them for wives, and have given their daughters to their sons, and they serve their gods;
NASB
and they took their daughters for themselves as wives, and gave their own daughters to their sons, and served their gods. NASB 2020
NIV (US)
They took their daughters in marriage and gave their own daughters to their sons, and served their gods.
OJB
And they took their banot to be their nashim, and gave their banot to their banim, and served their elohim.
T4T
Moses had told the people not to associate with any of those people. But the Israelis took daughters of people from those people-groups to be their own wives, and gave their own daughters to men of those groups, to marry them. And as a result they started to worship the gods of those people-groups.
WEB (US)
They took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.
Svenska
SRB26
och de tog deras döttrar till hustrur och gav sina döttrar åt deras söner och tjänade deras gudar.
SKB
och de tog deras döttrar till hustrur och gav sina egna döttrar till deras söner och tjänade deras gudar. [Jämfört med uppräkningen i 5 Mos 7:1 nämns inte girgasiterna. Mose hade tydligt varnat att inte ingå förbund med dessa folk, se 5 Mos 7:2-5.] [Domarboken går i kronologisk ordning igenom de tolv domarna som verkade under denna tidsperiod. Här i Domarboken skapas sju sektioner. Sju ledare (de mest framträdande) beskrivs i detalj, medan de övriga fem bara omnämns i förbifarten. Gideon är den fjärde (av de sju som beskrivs utförligt) vilket gör att i det kiastiska mönstret är han den centrala domaren. Här finns också hans son beskriven, som inte var domare, utan kung, se Dom 9:6. Varje hebreiskt namn har också en betydelse. Gideon betyder t.ex. genombrott. 1. Otniel – Guds lejon (Dom 3:7-11) 2. Ehud – enhet (Dom 3:12-30) 3. Shamgar – svärd (Dom 3:31) 4. Deborah – bi och fackla/ljus (Dom 4:1-5:3) 5. Gideon – genombrott (Dom 6:1-8:32) – Gideons son Avimelech – kungens far (Dom 8:33-9:57) 6. Tola – mask/karmosinröd (Dom 10:1-2) 7. Jair – han ger ljus (Dom 10:3-4) 8. Jefta – han öppnar (Dom 10:6-12:7) 9. Ivtsan – deras vithet (Dom 12:8-10) 10. Elon – ek/mäktig (Dom 12:11-12) 11. Abdon – slaveri/förtryck (Dom 12:13-15) 12. Simson – som solen (Dom 13:1-16:31) Varje sektion följer ett liknande mönster med inledande förtryck, Herrens ingripande och därefter upphör förtrycket.]