JerЄр JeremiahЄремія, chapterрозділ Book of JeremiahКнига пророка Єремії, chapterрозділ 11

Переклади Порівняти

And say youi unto them, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Cursed [be] the man that obeys not the words of this covenant,Deu 27:26; Gal 3:10

Єремія 11:3 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant,

ASV and say thou unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Cursed be the man that heareth not the words of this covenant,

BSB You must tell them that this is what the LORD, the God of Israel, says: Cursed is the man who does not obey the words of this covenant,

DRA And thou shalt say to them: Thus saith the Lord the God of Israel: Cursed is the man that shall not hearken to the words of this covenant,

FBV Tell them this is what the Lord, the God of Israel, says: You are cursed if you don't obey the terms of this agreement.

GNV And say thou vnto them, Thus sayeth the Lord God of Israel, Cursed be the man that obeyeth not the wordes of this couenant,

JPS and say thou unto them: Thus saith the LORD, the God of Israel: Cursed be the man that heareth not the words of this covenant,

LSV and you have said to them, Thus said YHWH God of Israel: Cursed [is] the man who does not obey the words of this covenant,

NASB and say to them, ‘This is what the Lord, the God of Israel says: “Cursed is the one who does not obey the words of this covenant NASB 2020

NIV (US) Tell them that this is what the Lord, the God of Israel, says: ‘Cursed is the one who does not obey the terms of this covenant—

OJB And say thou unto them, Thus saith Hashem Elohei Yisroel; Arur (cursed) be the ish that obeyeth not the Divrei HaBrit Hazot,

T4T Then tell them that I, Yahweh, the God whom the Israeli people worship, said that I will curse everyone who does not obey what was written in that agreement that I made with them.

WEB (US) and say to them, Yahweh, the God of Israel says: ‘Cursed is the man who doesn’t hear the words of this covenant,

WEB (UK) and say to them, the LORD, the God of Israel says: ‘Cursed is the man who doesn’t hear the words of this covenant,

Українська

Огієнко і скажеш ти їм: Так говорить Господь, Бог Ізраїлів: Про́клята та люди́на, що не слухає слів заповіту цього́,

УСП Скажи їм: «Ось, що Господь Бог Ізраїлю каже: „Проклятий той, хто не слухає Заповіту цього.

Російська

РСП (66 кн.) и скажи им: так говорит Господь, Бог Израилев: проклят человек, который не послушает слов завета сего,

РСП (юбил.) И скажи им — так говорит Господь, Бог Израилев: „Проклят человек, который не послушает слов завета этого,

НРП Скажи им, что так говорит Господь, Бог Израиля: «Проклят тот человек, который не исполняет условий этого завета,

Заокская (Кулаков) Скажи им: „Так говорит Господь, Бог Израилев: „Проклят человек, что не исполняет условий Завета, Союза,

ВП Скажи им: Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Проклят тот человек, который не исполняет условий этого священного соглашения.

ВП-Т Скажи им: Так говорит Вечный, Бог Исроила: «Проклят тот человек, который не исполняет условий этого священного соглашения.

СП (БЛ) Так говорит Господь, Бог Израиля: „Горе будет каждому, кто не послушает этого соглашения.