Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 11
耶利米书 11:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant,
ASV
and say thou unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Cursed be the man that heareth not the words of this covenant,
BSB
You must tell them that this is what the LORD, the God of Israel, says: Cursed is the man who does not obey the words of this covenant,
DRA
And thou shalt say to them: Thus saith the Lord the God of Israel: Cursed is the man that shall not hearken to the words of this covenant,
FBV
Tell them this is what the Lord, the God of Israel, says: You are cursed if you don't obey the terms of this agreement.
GNV
And say thou vnto them, Thus sayeth the Lord God of Israel, Cursed be the man that obeyeth not the wordes of this couenant,
JPS
and say thou unto them: Thus saith the LORD, the God of Israel: Cursed be the man that heareth not the words of this covenant,
LSV
and you have said to them, Thus said YHWH God of Israel: Cursed [is] the man who does not obey the words of this covenant,
NASB
and say to them, ‘This is what the Lord, the God of Israel says: “Cursed is the one who does not obey the words of this covenant NASB 2020
NIV (US)
Tell them that this is what the Lord, the God of Israel, says: ‘Cursed is the one who does not obey the terms of this covenant—
OJB
And say thou unto them, Thus saith Hashem Elohei Yisroel; Arur (cursed) be the ish that obeyeth not the Divrei HaBrit Hazot,
T4T
Then tell them that I, Yahweh, the God whom the Israeli people worship, said that I will curse everyone who does not obey what was written in that agreement that I made with them.
WEB (US)
and say to them, Yahweh, the God of Israel says: ‘Cursed is the man who doesn’t hear the words of this covenant,
WEB (UK)
and say to them, the LORD, the God of Israel says: ‘Cursed is the man who doesn’t hear the words of this covenant,
中文
当代译本 (简)
你要告诉他们，以色列的上帝耶和华说，‘不遵守这约的人必受咒诅。
當代譯本 (繁)
你要告訴他們，以色列的上帝耶和華說，『不遵守這約的人必受咒詛。
标准译本 (简)
你要对他们说，以色列的神耶和华如此说：不听从这约上话语的人，是受诅咒的！
標準譯本 (繁)
你要對他們說，以色列的神耶和華如此說：不聽從這約上話語的人，是受詛咒的！
现代标点和合本 (简)
对他们说：‘耶和华以色列的神如此说：不听从这约之话的人必受咒诅。
現代標點和合本 (繁)
對他們說：『耶和華以色列的神如此說：不聽從這約之話的人必受咒詛。
普通话本
你告诉他们，主—以色列的上帝是这样说的: ‘不遵从这约的规定的人必受到诅咒。