JerЄр JeremiahЄремія, chapterрозділ Book of JeremiahКнига пророка Єремії, chapterрозділ 16

Єремія 16:2 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.

KJV (Cambridge) Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons nor daughters in this place.

BSB +1 “You must not marry or have sons or daughters in this place.”

DRA Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have thee sons and daughters in this place.

FBV Don't marry or have children here.

GNV Thou shalt not take thee a wife, nor haue sonnes nor daughters in this place.

LSV “You do not take a wife to yourself, || Nor do you have sons and daughters in this place.”

NIV (US) +1 “You must not marry and have sons or daughters in this place.”

OJB Thou shalt not take thee an isha, neither shalt thou have banim or banot in makom hazeh (this place).

T4T “Do not get married and have children in this land,

WEB (US) +7 “You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.”

Українська

Огієнко „Не бери собі жінки, і хай у те́бе не буде синів, ні дочо́к у цьому місці.

УСП «Не одружуйся, не май ні синів, ані дочок на цій землі.

Російська

РСП (66 кн.) +1 не бери себе жены, и пусть не будет у тебя ни сыновей, ни дочерей на месте сем.

РСП (юбил.) «Не бери себе жены, и пусть не будет у тебя ни сыновей, ни дочерей на месте этом».

НРП «Не женись и не заводи себе здесь ни сыновей, ни дочерей».

Заокская (Кулаков) «Не женись, Иеремия, пусть не будет у тебя в этой стране ни сыновей, ни дочерей».

ВП +2 — Не женись и не заводи себе ни сыновей, ни дочерей в этой стране.

СП (БЛ) «Ты не должен жениться, Иеремия, ты не должен иметь сыновей и дочерей в этой земле».