JerЄр JeremiahЄремія, chapterрозділ Book of JeremiahКнига пророка Єремії, chapterрозділ 25

Єремія 25:23 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,

ASV Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners of their hair cut off;

BSB +1 Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners of their hair;

DRA And Dedan, and Thema, and Buz, and all that have their hair cut round.

FBV to Dedan, Tema, Buz, and all those who trim their hair on the sides of their heads;

GNV And Dedan, and Tema, and Buz, and all that dwell in the vttermost corners,

JPS +1 Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners of their hair polled;

LSV Dedan, and Tema, and Buz, || And all cutting the corners [of the beard],

NIV (US) +1 Dedan, Tema, Buz and all who are in distant places;

OJB Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost [desert] fringes,

T4T In the vision I then went to Dedan, Tema, and Buz cities in Arabia and to other distant places (OR, places where people cut their hair short), and gave some of the wine to leaders in those areas.

WEB (US) +7 Dedan, Tema, Buz, and all who have the corners of their beard cut off;

Українська

Огієнко і Дедана, і Тему, і Буза, і всіх, що воло́сся довко́ла стрижуть,

УСП Я змусив випити Дедан, Тему й Буц, та всі землі, де люди голять собі скроні.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Дедана, и Фему, и Буза, и всех, стригущих волосы на висках,

НРП +3 страны Дедан, Тема, Буз и всех, кто стрижет волосы на висках;

Заокская (Кулаков) напоил и Дедан, и Тему, и Буз, и всех выстригающих себе виски,

СП (БЛ) Я заставил выпить из этой чаши людей Дедана, Фемы и Бузы, а также всех тех, кто стрижёт волосы на висках.