JerЄр JeremiahЄремія, chapterрозділ Book of JeremiahКнига пророка Єремії, chapterрозділ 31

Переклади Порівняти

Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); A voice was heard in Ramah [Hill], lamentation, [and] bitter weeping; Rachel [ewe] weeping for her children refused to be comforted for her children, because they [were] no longer alive.Mat 2:18

Єремія 31:15 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.

ASV Thus saith Jehovah: A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuseth to be comforted for her children, because they are not.

BSB This is what the LORD says: “A voice is heard in Ramah, mourning and great weeping, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”

DRA Thus saith the Lord: A voice was heard on high of lamentation, of mourning, and weeping, of Rachel weeping for her children, and refusing to be comforted for them, because they are not.

FBV This is what the Lord says: The sound of terrible weeping and mourning is heard in Ramah. It's Rachel crying for her children. They are dead, and she can't be comforted

GNV Thus saith the Lord, A voyce was heard on hie, a mourning and bitter weeping. Rahel weeping for her children, refused to be comforted for her children, because they were not.

JPS Thus saith the LORD: A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuseth to be comforted for her children, because they are not.

LSV Thus said YHWH: “A voice is heard in Ramah, || Wailing [and] the weeping of bitterness, || Rachel is weeping for her sons, || She has refused to be comforted for her sons, because they are not.”

OJB Thus saith Hashem: Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears; for sachar (reward) there will be for thy labor, saith Hashem; and they shall return from the eretz oyev (land of the enemy).

T4T Yahweh also says this: “Women were weeping in Ramah town on the border between Israel and Judah; they were mourning and crying very loudly. The women who were the descendants of Ephraim and Manasseh, the two grandsons of Rachel the wife of Jacob, were weeping about their children, and no one could comfort them because their children were all dead.

WEB (US) Yahweh says: “A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping, Rachel weeping for her children. She refuses to be comforted for her children, because they are no more.”

WEB (UK) The LORD says: “A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping, Rachel weeping for her children. She refuses to be comforted for her children, because they are no more.”

Українська

Огієнко Так говорить Господь: Чути голос у Рамі, плач та рида́ння гірке́: Рахиль плаче за ді́тьми своїми, не хоче поті́шена бути за діти свої, — бо нема їх.

УСП Ось що Господь каже: «У Рамі чути голос, голосіння й гіркі ридання. Рахиль ридає над дітьми своїми. Їй не потрібна втіха, бо сини всі мертві».

Російська

РСП (66 кн.) Так говорит Господь: голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться о детях своих, ибо их нет.

НРП Так говорит Господь: «Голос слышен в Раме, плач и горькое рыдание, — плачет о детях своих Рахиль, отказываясь утешиться, потому что их больше нет».

Заокская (Кулаков) Так говорит Господь: «Вопль и рыдания слышны в Раме, плач горький и причитания. Рахиль оплакивает детей своих и не может утешиться, ибо их уже нет».

ВП Так говорит Вечный: — Голос слышен в Раме, плач и горькое рыдание. Это Рахиля плачет о детях своих и не находит утешения, потому что их больше нет.

СП (БЛ) Господь сказал: «Из Рамы слышен голос, оттуда раздаётся громкий плач. Там неутешная Рахиль детей оплакивает своих умерших. И утешения она не хочет, потому что дети её мертвы».