Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 31
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); A voice was heard in Ramah [Hill], lamentation, [and] bitter weeping; Rachel [ewe] weeping for her children refused to be comforted for her children, because they [were] no longer alive.Mat 2:18
耶利米书 31:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.
ASV
Thus saith Jehovah: A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuseth to be comforted for her children, because they are not.
BSB
This is what the LORD says: “A voice is heard in Ramah, mourning and great weeping, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
DRA
Thus saith the Lord: A voice was heard on high of lamentation, of mourning, and weeping, of Rachel weeping for her children, and refusing to be comforted for them, because they are not.
FBV
This is what the Lord says: The sound of terrible weeping and mourning is heard in Ramah. It's Rachel crying for her children. They are dead, and she can't be comforted
GNV
Thus saith the Lord, A voyce was heard on hie, a mourning and bitter weeping. Rahel weeping for her children, refused to be comforted for her children, because they were not.
JPS
Thus saith the LORD: A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuseth to be comforted for her children, because they are not.
LSV
Thus said YHWH: “A voice is heard in Ramah, || Wailing [and] the weeping of bitterness, || Rachel is weeping for her sons, || She has refused to be comforted for her sons, because they are not.”
NASB
¶This is what the Lord says: “A voice is heard in Ramah, Lamenting and bitter weeping. Rachel is weeping for her children; She refuses to be comforted for her children, Because they are no more.” NASB 2020
OJB
Thus saith Hashem: Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears; for sachar (reward) there will be for thy labor, saith Hashem; and they shall return from the eretz oyev (land of the enemy).
T4T
Yahweh also says this: “Women were weeping in Ramah town on the border between Israel and Judah; they were mourning and crying very loudly. The women who were the descendants of Ephraim and Manasseh, the two grandsons of Rachel the wife of Jacob, were weeping about their children, and no one could comfort them because their children were all dead.
WEB (US)
Yahweh says: “A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping, Rachel weeping for her children. She refuses to be comforted for her children, because they are no more.”
WEB (UK)
The LORD says: “A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping, Rachel weeping for her children. She refuses to be comforted for her children, because they are no more.”
中文
当代译本 (简)
耶和华说： “在拉玛有痛哭哀号的声音， 是拉结在为儿女哀恸， 不肯接受安慰， 因为他们都死了。”
當代譯本 (繁)
耶和華說： 「在拉瑪有痛哭哀號的聲音， 是拉結在為兒女哀慟， 不肯接受安慰， 因為他們都死了。」
标准译本 (简)
耶和华如此说： 在拉玛听见了声音， 是哀号和沉痛哭泣的声音， 是拉结为她的儿女哀哭， 不肯为儿女接受安慰， 因为他们不在了。
標準譯本 (繁)
耶和華如此說： 在拉瑪聽見了聲音， 是哀號和沉痛哭泣的聲音， 是拉結為她的兒女哀哭， 不肯為兒女接受安慰， 因為他們不在了。
现代标点和合本 (简)
耶和华如此说： “在拉玛听见号啕痛哭的声音， 是拉结哭她儿女，不肯受安慰， 因为他们都不在了。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華如此說： 「在拉瑪聽見號啕痛哭的聲音， 是拉結哭她兒女，不肯受安慰， 因為他們都不在了。」
普通话本
主说: “在拉玛传出悲切的哭声， 那是拉结在哭她的儿女； 她听不进安慰的话， 因为孩子们都死了。”