JerЄр JeremiahЄремія, chapterрозділ Book of JeremiahКнига пророка Єремії, chapterрозділ 31

Єремія 31:5 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

ASV +1 Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy the fruit thereof.

BSB +1 Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant and enjoy the fruit.

DRA Thou shalt yet plant vineyards in the mountains of Samaria: the planters shall plant, and they shall not gather the vintage before the time.

FBV You will replant vineyards on Samaria's hills; those who plant will enjoy the grapes.

GNV Thou shalt yet plant vines vpon the mountaines of Samaria, and the planters that plant them, shall make them common.

JPS Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall have the use thereof.

LSV You plant vineyards in mountains of Samaria again, || Planters have planted, and made common.

NIV (US) +1 Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant them and enjoy their fruit.

OJB For there shall be a yom, that the notzrim (watchmen) upon har Ephrayim shall cry: Arise ye, and let us go up to Tziyon unto Hashem Eloheinu.

T4T Again you will plant your vineyards on the hills of Samaria, and you will eat the grapes that grow there.

WEB (US) +7 Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and will enjoy its fruit.

Українська

Огієнко на гора́х самарійських ще будеш садити виноградники, виногра́дарі будуть садити й споживати зако́нно собі!

УСП Ти знову виноградники насадиш по горах Самарії. Садівники насадять їх й збиратимуть плоди.

Російська

РСП (66 кн.) +2 снова разведешь виноградники на горах Самарии; виноградари, которые будут разводить их, сами будут и пользоваться ими.

НРП +2 И вновь разведешь виноградники на холмах Самарии; виноградари разведут их и будут снимать урожай.

Заокская (Кулаков) снова разобьешь ты сады и виноградники на горах Самарии; свои сады разводить будете и сами вкушать их плоды.

ВП-Т И вновь разведёшь виноградники на холмах Сомарии; виноградари разведут их и будут снимать урожай.

СП (БЛ) Вновь земледельцы виноградники насадят вокруг Самарии и будут наслаждаться плодами своего труда.