Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 31

耶利米书 31:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

ASV +1 Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy the fruit thereof.

BSB +1 Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant and enjoy the fruit.

DRA Thou shalt yet plant vineyards in the mountains of Samaria: the planters shall plant, and they shall not gather the vintage before the time.

FBV You will replant vineyards on Samaria's hills; those who plant will enjoy the grapes.

GNV Thou shalt yet plant vines vpon the mountaines of Samaria, and the planters that plant them, shall make them common.

JPS Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall have the use thereof.

LSV You plant vineyards in mountains of Samaria again, || Planters have planted, and made common.

NIV (US) +1 Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant them and enjoy their fruit.

OJB For there shall be a yom, that the notzrim (watchmen) upon har Ephrayim shall cry: Arise ye, and let us go up to Tziyon unto Hashem Eloheinu.

T4T Again you will plant your vineyards on the hills of Samaria, and you will eat the grapes that grow there.

WEB (US) +7 Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and will enjoy its fruit.

中文

当代译本 (简) 你将在撒玛利亚的山上重新栽种葡萄园， 栽种的人必享受园中的果实。

當代譯本 (繁) 你將在撒瑪利亞的山上重新栽種葡萄園， 栽種的人必享受園中的果實。

标准译本 (简) 你将再次在撒玛利亚的群山上 栽种葡萄园， 栽种的人栽种了， 就能享用收成。

標準譯本 (繁) 你將再次在撒瑪利亞的群山上 栽種葡萄園， 栽種的人栽種了， 就能享用收成。

现代标点和合本 (简) 又必在撒马利亚的山上栽种葡萄园， 栽种的人要享用所结的果子。

現代標點和合本 (繁) 又必在撒馬利亞的山上栽種葡萄園， 栽種的人要享用所結的果子。

普通话本 你们将重新在撒玛利亚的山上种下葡萄， 栽种的人将享受果实。