JobЙов JobЙов, chapterрозділ Book of JobКнига Йова, chapterрозділ 13

Йов 13:5 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +1 O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

KJV (Cambridge) O that you would altogether hold your peace, And it should be your wisdom.

ASV +1 Oh that ye would altogether hold your peace! And it would be your wisdom.

BSB +1 If only you would remain silent; for that would be your wisdom!

DRA And I wish you would hold your peace, that you might be thought to be wise men.

FBV I wish you would all be quiet! That would be the wisest thing for you to do.

GNV Oh, that you woulde holde your tongue, that it might be imputed to you for wisedome!

LSV O that yöu would keep perfectly silent, || And it would be to yöu for wisdom.

NASB “Oh that you would be completely silent, And that it would become your wisdom! NASB 2020

NIV (US) +1 If only you would be altogether silent! For you, that would be wisdom.

OJB O that ye would altogether hold your peace! And it should be your chochmah.

RV Oh that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

T4T I wish/desire that you would be silent; that would be the wisest thing that you could do.

WEB (US) +7 Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.

Українська

Огієнко О, коли б ви наспра́вді мовчали, то вам це за мудрість було́ б!

УСП А хто вас змусив мовчати, тоді б на мудреців були ви трохи схожі.

Російська

РСП (66 кн.) +2 О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.

НРП +3 О, если бы вы все вместе замолчали! В этом была бы мудрость для вас.

Заокская (Кулаков) О если б вы промолчали, в этом бы и была ваша мудрость!

СП (БЛ) Хотел бы я, чтоб вы замолкли! Для вас была бы в этом мудрость.