JobЙов JobЙов, chapterрозділ Book of JobКнига Йова, chapterрозділ 20

Йов 20:21 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.

ASV +2 There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.

BSB +1 Nothing is left for him to consume; thus his prosperity will not endure.

DRA There was nothing left of his meat, and therefore nothing shall continue of his goods:

FBV Nothing escapes their ravenous appetites, so their happiness doesn't last long.

GNV There shall none of his meate bee left: therefore none shall hope for his goods.

LSV There is not a remnant to his food, || Therefore his good does not stay.

NIV (US) +1 Nothing is left for him to devour; his prosperity will not endure.

OJB There shall none of his ochel be left; therefore his posterity will not endure.

T4T When they finished eating their food, there was never anything left over because they had greedily eaten it all; but now their prosperity will end.

WEB (US) +7 There was nothing left that he didn’t devour, therefore his prosperity will not endure.

Українська

Огієнко Немає останку з обжи́рства його, тому нетрива́ле добро його все:

УСП Адже ніщо не врятувалось від жаги його, і через те його багатство згине.

Російська

РСП (66 кн.) Ничего не спасалось от обжорства его, за то не устоит счастье его.

РСП (81 кн.) Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.

РСП (юбил.) Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счaстье его.

НРП Ничто не спаслось от его обжорства, потому и благополучие его не удержится.

Заокская (Кулаков) никому от прожорливости его не было спасенья… Потому и благополучие его недолговечно,

ВП +2 Ничто не спаслось от его обжорства, поэтому благополучие его не удержится.

СП (БЛ) Ничего больше не осталось, он всё поглотил, но успех его невечен.