Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 20

约伯记 20:21的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.

ASV +2 There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.

BSB +1 Nothing is left for him to consume; thus his prosperity will not endure.

DRA There was nothing left of his meat, and therefore nothing shall continue of his goods:

FBV Nothing escapes their ravenous appetites, so their happiness doesn't last long.

GNV There shall none of his meate bee left: therefore none shall hope for his goods.

LSV There is not a remnant to his food, || Therefore his good does not stay.

NASB “Nothing remains for him to devour, Therefore his prosperity does not endure. NASB 2020

NIV (US) +1 Nothing is left for him to devour; his prosperity will not endure.

OJB There shall none of his ochel be left; therefore his posterity will not endure.

T4T When they finished eating their food, there was never anything left over because they had greedily eaten it all; but now their prosperity will end.

WEB (US) +7 There was nothing left that he didn’t devour, therefore his prosperity will not endure.

中文

当代译本 (简) 他吞掉一切所有， 他的福乐不能长久。

當代譯本 (繁) 他吞掉一切所有， 他的福樂不能長久。

标准译本 (简) 他吃得一无所剩， 因此他的福乐不能长久。

標準譯本 (繁) 他吃得一無所剩， 因此他的福樂不能長久。

现代标点和合本 (简) 其余的没有一样他不吞灭， 所以他的福乐不能长久。

現代標點和合本 (繁) 其餘的沒有一樣他不吞滅， 所以他的福樂不能長久。

普通话本 他吞食一切，涓滴不剩， 因此他的得意不能持久。