JobЙов JobЙов, chapterрозділ Book of JobКнига Йова, chapterрозділ 4

Йов 4:11 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion’s whelps are scattered abroad.

ASV +2 The old lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad.

BSB +1 The old lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.

DRA The tiger hath perished for want of prey, and the young lions are scattered abroad.

FBV Even a lion dies from lack of food, and the lioness' cubs are scattered.

GNV The Lyon perisheth for lacke of pray, and the Lyons whelpes are scattered abroade.

LSV An old lion is perishing without prey, || And the whelps of the lioness separate.

NASB “The lion perishes for lack of prey, And the cubs of the lioness are scattered. NASB 2020

NIV (US) +1 The lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.

OJB The old lion perisheth for lack of teref (prey), and the stout lionʼs cubs are scattered.

T4T They will die like fierce lions that starve to death when there are no animals that they can kill and eat, and their children will be separated from each other like young lions separate from each other to find food.”

WEB (US) +7 The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

Українська

Огієнко Гине лев, як немає здоби́чі, і левеня́та леви́ці втікають.

УСП Немає здобичі, й левиця гине з голоду, а левеняти, згодом, розбрідають хто куди.

Російська

РСП (66 кн.) +2 могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.

НРП +3 Гибнет лев без добычи, и разбежались детеныши львицы.

Заокская (Кулаков) Погибнет царь зверей без добычи, и детеныши львицы разбегутся.

СП (БЛ) Да, эти злые люди львам подобны, которые найти не могут жертву. Они погибли, а дети их умерли голодной смертью.