Job Job, chapter Book of Job, chapter 4
The old lion perishes for lack of prey, and the stout lion’s whelps are scattered abroad.
Hiob 4:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion’s whelps are scattered abroad.
ASV
The old lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad.
DRA
The tiger hath perished for want of prey, and the young lions are scattered abroad.
FBV
Even a lion dies from lack of food, and the lioness' cubs are scattered.
GNV
The Lyon perisheth for lacke of pray, and the Lyons whelpes are scattered abroade.
LSV
An old lion is perishing without prey, || And the whelps of the lioness separate.
OJB
The old lion perisheth for lack of teref (prey), and the stout lionʼs cubs are scattered.
T4T
They will die like fierce lions that starve to death when there are no animals that they can kill and eat, and their children will be separated from each other like young lions separate from each other to find food.”
WEB (US)
The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.
Deutsch
Luther
Der Löwe ist umgekommen, daß er nicht mehr raubt, und die Jungen der Löwin sind zerstreut.
ELO (1905)
der Löwe kommt um aus Mangel an Raub, und die Jungen der Löwin werden zerstreut.
TKW
Der Leu kommt um, weil ihm die Beute fehlt, und zerstreuen müssen sich der Löwin Kinder.
NeÜ
Der Löwe kommt um aus Mangel an Raub, die Jungen der Löwin werden zerstreut."
Russisch
Заокская (Кулаков)
Погибнет царь зверей без добычи, и детеныши львицы разбегутся.
СП (БЛ)
Да, эти злые люди львам подобны, которые найти не могут жертву. Они погибли, а дети их умерли голодной смертью.