JosНав JoshuaІсус Навин, chapterрозділ Book of JoshuaКнига Ісуса Навина, chapterрозділ 1

Переклади Порівняти

Now after the death of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] the servant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) it came to pass, that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the son of Nun [Posterity], Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]’ minister, saying,Exo 17:9; Num 27:18

Ісус Навин 1:1 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying,

ASV Now it came to pass after the death of Moses the servant of Jehovah, that Jehovah spake unto Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying,

BSB Now after the death of His servant Moses, the LORD spoke to Joshua son of Nun, Moses’ assistant, saying,

DRA Now it came to pass after the death of Moses the servant of the Lord, that the Lord spoke to Josue the son of Nun, the minister of Moses, and said to him:

FBV After the death of Moses, the servant of the Lord, the Lord spoke to Joshua, the son of Nun, who had been Moses' assistant. He told him,

GNV Nowe after the death of Moses the seruant of the Lord, the Lord spake vnto Ioshua the sonne of Nun, Moses minister, saying,

JPS Now it came to pass after the death of Moses the servant of the LORD, that the LORD spoke unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying:

LSV And it comes to pass after the death of Moses, servant of YHWH, that YHWH speaks to Joshua son of Nun, minister of Moses, saying,

NASB Now it came about after the death of Moses the servant of the Lord, that the Lord spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ servant, saying, NASB 2020

NIV (US) After the death of Moses the servant of the Lord, the Lord said to Joshua son of Nun, Moses’ aide:

NIV (UK) After the death of Moses the servant of the Lord, the Lord said to Joshua son of Nun, Moses’ assistant:

OJB Now after the mot Moshe Eved Hashem it came to pass, that Hashem spoke unto Yehoshua ben Nun, mesharet Moshe, saying,

RV Now it came to pass after the death of Moses the servant of the LORD, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying,

T4T After Moses, who served Yahweh well, died, Yahweh said to Nun’s son Joshua, who had been Moses’ assistant,

WEB (US) Now after the death of Moses the servant of Yahweh, Yahweh spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ servant, saying,

WEB (UK) Now after the death of Moses the servant of the LORD, the LORD spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ servant, saying,

Українська

Огієнко І сталося по смерті Мойсея, раба Божого, і сказав Господь до Ісуса, сина Нави́нового, Мойсеєвого слуги, говорячи:

УСП Після смерті Мойсея, слуги Господнього, Господь звернувся до Ісуса, сина Навинового, який був Мойсеєвим помічником:

Російська

РСП (66 кн.) По смерти Моисея, раба Господня, Господь сказал Иисусу, сыну Навину, служителю Моисееву:

РСП (юбил.) По смерти Моисея, раба Господнего, Господь сказал Иисусу, сыну Навина, служителю Моисея:

НРП После смерти слуги Господнего, Моисея, Господь сказал Иисусу, сыну Навину, помощнику Моисея:

Заокская (Кулаков) После смерти Моисея, слуги Своего, Господь сказал Иисусу Навину, состоявшему при Моисее:

ВП После смерти Мусы, раба Вечного, Вечный сказал Иешуа, сыну Нуна, помощнику Мусы:

ВП-Т После смерти Мусо, раба Вечного, Вечный сказал Иешуа, сыну Нуна, помощнику Мусо:

СП (БЛ) Моисей был слугой Господа. Иисус, сын Навина, был помощником Моисея. После смерти Моисея Господь говорил с Иисусом и сказал ему: