Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 1
Now after the death of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] the servant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) it came to pass, that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the son of Nun [Posterity], Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]’ minister, saying,Exo 17:9; Num 27:18
约书亚记 1:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying,
ASV
Now it came to pass after the death of Moses the servant of Jehovah, that Jehovah spake unto Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying,
BSB
Now after the death of His servant Moses, the LORD spoke to Joshua son of Nun, Moses’ assistant, saying,
DRA
Now it came to pass after the death of Moses the servant of the Lord, that the Lord spoke to Josue the son of Nun, the minister of Moses, and said to him:
FBV
After the death of Moses, the servant of the Lord, the Lord spoke to Joshua, the son of Nun, who had been Moses' assistant. He told him,
GNV
Nowe after the death of Moses the seruant of the Lord, the Lord spake vnto Ioshua the sonne of Nun, Moses minister, saying,
JPS
Now it came to pass after the death of Moses the servant of the LORD, that the LORD spoke unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying:
LSV
And it comes to pass after the death of Moses, servant of YHWH, that YHWH speaks to Joshua son of Nun, minister of Moses, saying,
NASB
Now it came about after the death of Moses the servant of the Lord, that the Lord spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ servant, saying, NASB 2020
NIV (US)
After the death of Moses the servant of the Lord, the Lord said to Joshua son of Nun, Moses’ aide:
NIV (UK)
After the death of Moses the servant of the Lord, the Lord said to Joshua son of Nun, Moses’ assistant:
OJB
Now after the mot Moshe Eved Hashem it came to pass, that Hashem spoke unto Yehoshua ben Nun, mesharet Moshe, saying,
RV
Now it came to pass after the death of Moses the servant of the LORD, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying,
T4T
After Moses, who served Yahweh well, died, Yahweh said to Nun’s son Joshua, who had been Moses’ assistant,
WEB (US)
Now after the death of Moses the servant of Yahweh, Yahweh spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ servant, saying,
WEB (UK)
Now after the death of Moses the servant of the LORD, the LORD spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ servant, saying,
中文
当代译本 (简)
耶和华的仆人摩西死了以后，耶和华对摩西的助手——嫩的儿子约书亚说：
當代譯本 (繁)
耶和華的僕人摩西死了以後，耶和華對摩西的助手——嫩的兒子約書亞說：
标准译本 (简)
耶和华的仆人摩西死了以后，耶和华指示摩西的助手嫩的儿子约书亚，说：
標準譯本 (繁)
耶和華的僕人摩西死了以後，耶和華指示摩西的助手嫩的兒子約書亞，說：
现代标点和合本 (简)
耶和华的仆人摩西死了以后，耶和华晓谕摩西的帮手，嫩的儿子约书亚，说：
現代標點和合本 (繁)
耶和華的僕人摩西死了以後，耶和華曉諭摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，說：
普通话本
约书亚是摩西的助手，嫩的儿子。主的仆人摩西死后，主对约书亚说: