Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 15
And the west border [was] to the great sea, and the coast [thereof]. This [is] the coast of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] round about according to their families.
Ісус Навин 15:12 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.
ASV
And the west border was to the great sea, and the border thereof. This is the border of the children of Judah round about according to their families.
BSB
And the western border was the coastline of the Great Sea. These are the boundaries around the clans of the descendants of Judah.
DRA
These are the borders round about of the children of Juda in their kindreds.
FBV
The western boundary was the coastline of the Great Sea. These were the boundaries around the tribe of Judah, by families.
GNV
And the Westborder is to the great Sea: so this border shalbe the bounds of the children of Iudah round about, according to their families.
JPS
And as for the west border, the Great Sea was the border thereof. This is the border of the children of Judah round about according to their families.
LSV
And the west border [is] to the Great Sea, and [its] border; this [is] the border of the sons of Judah all around for their families.
NASB
The western border was at the Great Sea, even its coastline. This is the border around the sons of Judah according to their families. NASB 2020
NIV (US)
The western boundary is the coastline of the Mediterranean Sea. These are the boundaries around the people of Judah by their clans.
OJB
And the western boundary is HaYamah HaGadol, and the coast thereof. This is the boundary around the Bnei Yehudah according to their mishpekhot.
T4T
The western border of the land that was allotted to the tribe of Judah was the Mediterranean Sea. All the clans of Judah lived inside those borders.
WEB (US)
The west border was to the shore of the great sea. This is the border of the children of Judah according to their families.
Українська
Огієнко
А за́хідня границя — до Великого моря. А границя ця — границя Юдиних синів навколо за їхніми ро́дами.
УСП
Західним кордоном був берег Середземного моря. Такі були кордони земель коліна Юдиного та його родів.
Російська
НРП
Западная граница — это побережье Великого моря. Таковы границы вокруг народа Иуды по его кланам.
Заокская (Кулаков)
Западным пределом было побережье Великого моря. Таковы границы земли, поделенной между семействами потомков Иуды.
ВП
Западная граница — это побережье Средиземного моря. Таковы границы вокруг народа Иудеи по его кланам.
СП (БЛ)
Средиземное море было западной границей земли Иуды. Земля колена Иуды была в пределах этих четырёх границ, и роды Иуды жили на этой земле.