Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 9
And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry [and] mouldy.
Ісус Навин 9:5 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.
ASV
and old and patched shoes upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become mouldy.
BSB
They put worn, patched sandals on their feet and threadbare clothing on their bodies, and their whole supply of bread was dry and moldy.
DRA
And very old shoes, which for a show of age were clouted with patches, and old garments upon them: the leaves also, which they carried for provisions by the way, were hard, and broken into pieces:
FBV
They put on worn sandals that had been mended and wore old clothes. All their bread was dry and moldy.
GNV
And olde shoes and clouted vpon their feete: also the raiment vpon them was old, and all their prouision of bread was dried, and mouled.
JPS
and worn shoes and clouted upon their feet, and worn garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become crumbs.
LSV
and sandals, old and patched, on their feet, and old garments on them, and all the bread of their provision is dry—it was crumbs.
NASB
and worn-out and patched sandals on their feet, and worn-out clothes on themselves; and all the bread of their provision was dry and had become crumbled. NASB 2020
NIV (US)
They put worn and patched sandals on their feet and wore old clothes. All the bread of their food supply was dry and moldy.
NIV (UK)
They put worn and patched sandals on their feet and wore old clothes. All the bread of their food supply was dry and mouldy.
OJB
And sandals old and patched upon their feet, and selamot ballot (old garments) upon them; and all the lechem of their food supply was dry and moldy.
RV
and old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become mouldy.
T4T
They put on old sandals that had been patched, and wore old ragged clothes. And they took along bread that was dry and moldy.
WEB (US)
and old and patched sandals on their feet, and wore old garments. All the bread of their food supply was dry and moldy.
WEB (UK)
and old and patched sandals on their feet, and wore old garments. All the bread of their food supply was dry and mouldy.
Українська
Огієнко
і взуття повитиране та пола́тане на їхніх ногах, і одежа на них поношена, а ввесь хліб їхньої поживи на дорогу був сухий, заплісні́лий.
УСП
Самі вдягли зношене, у заплатах взуття і стару одежину. А припаси хліба були сухі та пліснявілі.
Російська
РСП (66 кн.)
и обувь на ногах их была ветхая с заплатами, и одежда на них ветхая; и весь дорожный хлеб их был сухой и заплесневелый.
РСП (81 кн.)
и обувь на ногах их была ветхая с заплатами, и одежда на них ветхая; и весь дорожный хлеб их был сухой и заплесневелый [и раскрошенный].
НРП
На ногах у них были поношенные и залатанные сандалии, их одежда также была очень ветхой. Весь хлеб, что они взяли с собой, был черствым и заплесневелым.
Заокская (Кулаков)
Обулись они в ветхие чиненные сандалии, надели ветхую поношенную одежду. Хлеб они взяли с собой сухой и крошащийся.
СП (БЛ)
На них была ветхая одежда и изношенная обувь на ногах. Хлеб у них был сухой и заплесневелый, и выглядели они так, будто долго путешествовали.