Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 9
And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry [and] mouldy.
约书亚记 9:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.
ASV
and old and patched shoes upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become mouldy.
BSB
They put worn, patched sandals on their feet and threadbare clothing on their bodies, and their whole supply of bread was dry and moldy.
DRA
And very old shoes, which for a show of age were clouted with patches, and old garments upon them: the leaves also, which they carried for provisions by the way, were hard, and broken into pieces:
FBV
They put on worn sandals that had been mended and wore old clothes. All their bread was dry and moldy.
GNV
And olde shoes and clouted vpon their feete: also the raiment vpon them was old, and all their prouision of bread was dried, and mouled.
JPS
and worn shoes and clouted upon their feet, and worn garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become crumbs.
LSV
and sandals, old and patched, on their feet, and old garments on them, and all the bread of their provision is dry—it was crumbs.
NASB
and worn-out and patched sandals on their feet, and worn-out clothes on themselves; and all the bread of their provision was dry and had become crumbled. NASB 2020
NIV (US)
They put worn and patched sandals on their feet and wore old clothes. All the bread of their food supply was dry and moldy.
NIV (UK)
They put worn and patched sandals on their feet and wore old clothes. All the bread of their food supply was dry and mouldy.
OJB
And sandals old and patched upon their feet, and selamot ballot (old garments) upon them; and all the lechem of their food supply was dry and moldy.
RV
and old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become mouldy.
T4T
They put on old sandals that had been patched, and wore old ragged clothes. And they took along bread that was dry and moldy.
WEB (US)
and old and patched sandals on their feet, and wore old garments. All the bread of their food supply was dry and moldy.
WEB (UK)
and old and patched sandals on their feet, and wore old garments. All the bread of their food supply was dry and mouldy.
中文
当代译本 (简)
穿着缝补过的旧鞋和破烂衣服，带着又干又发霉的饼，
當代譯本 (繁)
穿著縫補過的舊鞋和破爛衣服，帶著又乾又發黴的餅，
标准译本 (简)
脚上穿着补过的旧鞋，身上穿着破旧的衣服，所有预备的干粮都是干硬发霉的。
標準譯本 (繁)
腳上穿著補過的舊鞋，身上穿著破舊的衣服，所有預備的乾糧都是乾硬發霉的。
现代标点和合本 (简)
将补过的旧鞋穿在脚上，把旧衣服穿在身上。他们所带的饼都是干的，长了霉了。
現代標點和合本 (繁)
將補過的舊鞋穿在腳上，把舊衣服穿在身上。他們所帶的餅都是乾的，長了霉了。