LevЛев LeviticusЛевит, chapterрозділ Book of LeviticusТретя книга Мойсеєва: Левит, chapterрозділ 13

Левит 13:42 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore; it is a leprosy sprung up in his bald head, or his bald forehead.

ASV +2 But if there be in the bald head, or the bald forehead, a reddish-white plague; it is leprosy breaking out in his bald head, or his bald forehead.

BSB +1 But if there is a reddish-white sore on the bald head or forehead, it is an infectious disease breaking out on it.

DRA But if in the bald head or in the bald forehead there be risen a white or reddish colour,

FBV But if a reddish-white sore appears on his bald head or forehead, it is an infectious disease developing.

GNV But if there be in the balde head, or in the balde forehead a white reddish sore, it is a leprosie springing in his balde head, or in his balde forehead.

LSV And when there is in the bald back of the head, or in the bald forehead, a reddish-white plague, it [is] a leprosy breaking out in the bald back of the head, or in the bald forehead;

NASB But if on the bald head or the bald forehead there occurs a reddish-white infection, it is leprosy breaking out on his bald head or on his bald forehead. NASB 2020

NIV (US) +1 But if he has a reddish-white sore on his bald head or forehead, it is a defiling disease breaking out on his head or forehead.

OJB And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish nega, it is a tzara'at breaking out in his bald head, or his bald forehead.

Onkelos (Etheridge) But if in the baldness or partial baldness there be a whitish-red scar, it is leprosy growing in the baldness or partial baldness.

T4T But if he gets a bright/shiny sore on his bald head or on his forehead, he has a contagious skin disease.

WEB (US) +7 But if a reddish-white plague is in the bald head or the bald forehead, it is leprosy breaking out in his bald head or his bald forehead.

Українська

Огієнко А коли на ли́сині ззаду або на лисині спе́реду буде біла червонява болячка, — це проказа, кинулась вона в лисині за́дній його або в лисині пере́дній його.

УСП Якщо на лисині чи на чолі з’являться черво-гноїста виразка, то це тяжке захворювання шкіри, що з’явилося на лисині або на чолі.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Если же на плеши или на лысине будет белое или красноватое пятно, то на плеши его или на лысине его расцвела проказа;

НРП Но если у него на лысине появилось больное место красновато-белого цвета — это заразная кожная болезнь, появившаяся у него на голове или на лбу.

Заокская (Кулаков) Но вот если появилась на лысине — сзади ли, спереди — красноватая или белая накожная язва, это значит, что лысина тронута опасной болезнью.

ВП +2 Но если у него на лысине появилось больное место красновато-белого цвета, то это заразная кожная болезнь, появившаяся у него на голове или на лбу.

СП (БЛ) Но, если на коже головы у человека появились белые и красноватые пятна, значит это кожное заболевание.