LevЛев LeviticusЛевит, chapterрозділ Book of LeviticusТретя книга Мойсеєва: Левит, chapterрозділ 17

Переклади Порівняти

And youi shall say unto them, Whatsoever man [there be] of the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], or of the strangers which sojourn among you, that offers a burnt offering or sacrifice,

Левит 17:8 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that offereth a burnt offering or sacrifice,

ASV And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among them, that offereth a burnt-offering or sacrifice,

BSB Tell them that if anyone from the house of Israel or any foreigner living among them offers a burnt offering or a sacrifice

DRA And thou shalt say to them: The man of the house of Israel, and of the strangers who sojourn among you, that offereth a holocaust or a victim,

FBV Warn them that any Israelite or any foreigner living among them who offers a burnt offering or a sacrifice

GNV Also thou shalt say vnto them, whosoeuer he be of the house of Israel, or of the strangers which soiourne among them, that offreth a burnt offring or sacrifice,

LSV And you say to them: Any man of the house of Israel, or of the sojourners who sojourns in yöur midst, who causes burnt-offering or sacrifice to ascend,

NASB “Then you shall say to them, ‘Anyone from the house of Israel, or from the strangers who reside among them, who offers a burnt offering or sacrifice, NASB 2020

NIV (US) “Say to them: ‘Any Israelite or any foreigner residing among them who offers a burnt offering or sacrifice

OJB And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the Bais Yisroel, or of the ger which sojourn among them, that offereth an olah (burnt offering) or zevakh,

Onkelos (Etheridge) And say thou to them, Whatever man of the house of Israel, or the stranger who sojourneth among you, who sacrificeth a burnt offering or a consecrated victim,

T4T “And tell this to the people: ‘If any Israeli or any foreigner who is living among them brings an offering that is to be completely burned on the altar, or any other sacrifice,

WEB (US) “You shall say to them, ‘Any man there is of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who offers a burnt offering or sacrifice,

WEB (UK) “You shall say to them, ‘Any man there is of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners amongst them, who offers a burnt offering or sacrifice,

Українська

Огієнко А їм скажеш: Кожен чоловік із Ізра́їлевого дому та з прихо́дька, що буде ме́шкати серед вас, який принесе цілопа́лення або жертву,

УСП І ще скажи їм: якщо хтось із роду ізраїльського або з чужинців, що живуть серед них, приносить жертву всеспалення або якусь іншу жертву,

Російська

РСП (66 кн.) Еще скажи им: если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут между вами, приносит всесожжение или жертву

НРП Скажи им: любой израильтянин или живущий у вас чужеземец, который приносит всесожжение или жертву,

Заокская (Кулаков) Моисей должен был им еще сказать следующее: «Всякий израильтянин и тот, кто из пришлых людей, живущих среди вас, если совершит он всесожжение или другое какое жертвоприношение,

ВП Скажи им: «Любой исраильтянин или живущий у вас чужеземец, который приносит всесожжение или жертву,

ВП-Т Скажи им: «Любой исроильтянин или живущий у вас чужеземец, который приносит всесожжение или жертву,

СП (БЛ) Скажите народу: если кто из израильтян или какой-нибудь путешественник, или чужеземец, живущий среди вас, принесёт жертву всесожжения или какую-нибудь другую жертву,