利未记 17:8 - New Messianic

利未记 17:8的不同译本

英语

KJV (66 books) And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that offereth a burnt offering or sacrifice,

ASV And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among them, that offereth a burnt-offering or sacrifice,

BSB Tell them that if anyone from the house of Israel or any foreigner living among them offers a burnt offering or a sacrifice

DRA And thou shalt say to them: The man of the house of Israel, and of the strangers who sojourn among you, that offereth a holocaust or a victim,

FBV Warn them that any Israelite or any foreigner living among them who offers a burnt offering or a sacrifice

GNV Also thou shalt say vnto them, whosoeuer he be of the house of Israel, or of the strangers which soiourne among them, that offreth a burnt offring or sacrifice,

LSV And you say to them: Any man of the house of Israel, or of the sojourners who sojourns in yöur midst, who causes burnt-offering or sacrifice to ascend,

NASB “Then you shall say to them, ‘Anyone from the house of Israel, or from the strangers who reside among them, who offers a burnt offering or sacrifice, NASB 2020

NIV (US) “Say to them: ‘Any Israelite or any foreigner residing among them who offers a burnt offering or sacrifice

OJB And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the Bais Yisroel, or of the ger which sojourn among them, that offereth an olah (burnt offering) or zevakh,

Onkelos (Etheridge) And say thou to them, Whatever man of the house of Israel, or the stranger who sojourneth among you, who sacrificeth a burnt offering or a consecrated victim,

T4T “And tell this to the people: ‘If any Israeli or any foreigner who is living among them brings an offering that is to be completely burned on the altar, or any other sacrifice,

WEB (US) “You shall say to them, ‘Any man there is of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who offers a burnt offering or sacrifice,

WEB (UK) “You shall say to them, ‘Any man there is of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners amongst them, who offers a burnt offering or sacrifice,

中文

当代译本 (简) “你要告诉他们：不论是以色列人，还是寄居在以色列人中间的外族人，献燔祭或其他祭物时，

當代譯本 (繁) 「你要告訴他們：不論是以色列人，還是寄居在以色列人中間的外族人，獻燔祭或其他祭物時，

标准译本 (简) “你要对他们说：凡是以色列家的人，或寄居在他们中间的外人，如果在献上燔祭或祭物时，

標準譯本 (繁) 「你要對他們說：凡是以色列家的人，或寄居在他們中間的外人，如果在獻上燔祭或祭物時，

现代标点和合本 (简) “你要晓谕他们说：凡以色列家中的人，或是寄居在他们中间的外人，献燔祭或是平安祭，

現代標點和合本 (繁) 「你要曉諭他們說：凡以色列家中的人，或是寄居在他們中間的外人，獻燔祭或是平安祭，

普通话本 “你要告诫他们: ‘任何以色列人，旅行者或寄居在你们中间的外族人，

Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 17

利未记 17:8的不同译本

英语

中文