Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 18
Левит 18:15 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son’s wife; thou shalt not uncover her nakedness.
BSB
You must not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son’s wife; you are not to have sexual relations with her.
DRA
Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: because she is thy son’s wife, neither shalt thou discover her shame.
FBV
Don't have sex with your daughter-in-law. She is your son's wife. Don't have sex with her.
GNV
Thou shalt not discouer the shame of thy daughter in lawe: for she is thy sonnes wife: therefore shalt thou not vncouer her shame.
JPS
Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law: she is thy son' wife; thou shalt not uncover her nakedness.
LSV
You do not uncover the nakedness of your daughter-in-law; she [is] your son’s wife; you do not uncover her nakedness.
NIV (US)
“ ‘Do not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son’s wife; do not have relations with her.
OJB
Thou shalt not uncover the nakedness of thy kallah (daughter-in-law); she is the wife of thy ben; thou shalt not uncover her nakedness.
Onkelos (Etheridge)
The nakedness of thy daughter-in-law thou shalt not uncover; she is thy son’s wife, thou shalt not uncover her nakedness.
T4T
“Do not have sex with [DOU] your daughter-in-law, because she is your son’s wife.
WEB (US)
“‘You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law. She is your son’s wife. You shall not uncover her nakedness.
Українська
Огієнко
Наготи́ невістки своєї не відкриєш, — вона жінка сина твого, не відкриєш наготи її!
УСП
Не злягайся з невісткою своєю. Вона — дружина твого сина.
Російська
РСП (66 кн.)
Наготы невестки твоей не открывай: она жена сына твоего, не открывай наготы ее.
НРП
Не вступай в половые отношения со своей снохой. Она жена твоего сына; не совокупляйся с ней.
Заокская (Кулаков)
Не вступай в связь со снохой своей — сына она твоего жена, не навлекай на нее позор.
ВП
Не вступай в половые отношения со своей снохой. Она жена твоего сына; не имей половые отношения с ней.
СП (БЛ)
У тебя не должно быть половых отношений с твоей невесткой. Она — жена твоего сына, и ты не должен иметь с ней никаких половых отношений.