Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 26
And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.
Левит 26:33 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.
ASV
And you will I scatter among the nations, and I will draw out the sword after you: and your land shall be a desolation, and your cities shall be a waste.
BSB
But I will scatter you among the nations and will draw out a sword after you as your land becomes desolate and your cities are laid waste.
DRA
And I will scatter you among the Gentiles, and I will draw out the sword after you, and your land shall be desert, and your cities destroyed.
FBV
I'm going to scatter you among the nations. You will be chased out by armies with swords as your land is ruined and your towns are destroyed.
GNV
Also I wil scatter you among the heathen, and will drawe out a sworde after you, and your land shalbe waste, and your cities shalbe desolate.
LSV
And I scatter yöu among nations, and have drawn out a sword after yöu, and yöur land has been a desolation, and yöur cities are a ruin.
NASB
You, however, I will scatter among the nations, and I will draw out a sword after you, as your land becomes desolate and your cities become ruins. NASB 2020
NIV (US)
I will scatter you among the nations and will draw out my sword and pursue you. Your land will be laid waste, and your cities will lie in ruins.
OJB
And I will scatter you among the Goyim, and will draw out a cherev after you; and your land shall be desolate, and your cities ruin.
Onkelos (Etheridge)
And I will disperse you among the nations, and draw out after you them who kill with the sword, and your country shall be a desert and your cities a waste.
T4T
I will enable your enemies to kill you with their swords, and I will cause the rest of you to be scattered among other nations. Your country will be ruined and your cities will become ruins.
WEB (US)
I will scatter you among the nations, and I will draw out the sword after you. Your land will be a desolation, and your cities shall be a waste.
WEB (UK)
I will scatter you amongst the nations, and I will draw out the sword after you. Your land will be a desolation, and your cities shall be a waste.
Українська
Огієнко
А вас порозпоро́шую поміж наро́дів, і вийму за вами меча, — і стане край ваш спусто́шенням, а міста́ ваші будуть руїною...
УСП
Я порозкидаю вас поміж народами й вихоплю меч Свій проти вас. Земля ваша спустошиться, а міста буде зруйновано.
Російська
РСП (66 кн.)
а вас рассею между народами и обнажу вслед вас меч, и будет земля ваша пуста и города ваши разрушены.
РСП (81 кн.)
вас рассею между народами и обнажу вслед вас меч, и будет земля ваша пуста и города ваши разрушены.
НРП
Я рассею вас между народами и буду преследовать вас с обнаженным мечом. Ваша земля будет опустошена, а города разорены.
Заокская (Кулаков)
Рассеивать буду вас средь народов, подгоняя острием меча в спину, до тех пор пока земля ваша не превратится в пустыню, а города — в развалины.
СП (БЛ)
Я разбросаю вас среди других народов. Я обнажу Свой меч и уничтожу вас: ваша земля опустеет, а города будут разрушены.