Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 26

利未记 26:33的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.

ASV +2 And you will I scatter among the nations, and I will draw out the sword after you: and your land shall be a desolation, and your cities shall be a waste.

BSB +1 But I will scatter you among the nations and will draw out a sword after you as your land becomes desolate and your cities are laid waste.

DRA And I will scatter you among the Gentiles, and I will draw out the sword after you, and your land shall be desert, and your cities destroyed.

FBV I'm going to scatter you among the nations. You will be chased out by armies with swords as your land is ruined and your towns are destroyed.

GNV Also I wil scatter you among the heathen, and will drawe out a sworde after you, and your land shalbe waste, and your cities shalbe desolate.

LSV And I scatter yöu among nations, and have drawn out a sword after yöu, and yöur land has been a desolation, and yöur cities are a ruin.

NASB You, however, I will scatter among the nations, and I will draw out a sword after you, as your land becomes desolate and your cities become ruins. NASB 2020

NIV (US) +1 I will scatter you among the nations and will draw out my sword and pursue you. Your land will be laid waste, and your cities will lie in ruins.

OJB And I will scatter you among the Goyim, and will draw out a cherev after you; and your land shall be desolate, and your cities ruin.

Onkelos (Etheridge) And I will disperse you among the nations, and draw out after you them who kill with the sword, and your country shall be a desert and your cities a waste.

T4T I will enable your enemies to kill you with their swords, and I will cause the rest of you to be scattered among other nations. Your country will be ruined and your cities will become ruins.

WEB (US) +4 I will scatter you among the nations, and I will draw out the sword after you. Your land will be a desolation, and your cities shall be a waste.

WEB (UK) +2 I will scatter you amongst the nations, and I will draw out the sword after you. Your land will be a desolation, and your cities shall be a waste.

中文

当代译本 (简) 我要把你们驱散到各国，还要拔刀追杀你们。你们的土地将荒废，城邑将沦为废墟。

當代譯本 (繁) 我要把你們驅散到各國，還要拔刀追殺你們。你們的土地將荒廢，城邑將淪為廢墟。

标准译本 (简) 我要把你们分散在列国中，还要拔出刀剑追赶你们。你们的土地将成为荒场，你们的城将变为废墟。

標準譯本 (繁) 我要把你們分散在列國中，還要拔出刀劍追趕你們。你們的土地將成為荒場，你們的城將變為廢墟。

现代标点和合本 (简) 我要把你们散在列邦中，我也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒场，你们的城邑要变为荒凉。

現代標點和合本 (繁) 我要把你們散在列邦中，我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場，你們的城邑要變為荒涼。

普通话本 我将使你们遭逢战乱，土地荒废，城市毁坏，让你们流离失所，星散于列国之中。