Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.
Луки 1:22 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.
AFINT (Exp US)
When he finally came out, he was unable to speak to them. They quickly realized that he must have seen a vision while in the temple. He kept making signs and gestures to them, but remained unable to speak.
AFINT (Exp UK)
When he finally came out, he was unable to speak to them. They quickly realised that he must have seen a vision while in the temple. He kept making signs and gestures to them, but remained unable to speak.
AFINT (Lit US)
And when he came out, he was not able to speak to them, and they realized that he had seen a vision in the temple. And he kept gesturing to them, and remained mute.
AFINT (Lit UK)
And when he came out, he was not able to speak to them, and they realised that he had seen a vision in the temple. And he kept gesturing to them, and remained mute.
ASV
And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: and he continued making signs unto them, and remained dumb.
BSB
When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
DRA
And when he came out, he could not speak to them: and they understood that he had seen a vision in the temple. And he made signs to them, and remained dumb.
EMTV
But having come out, he was unable to speak to them; and they recognized that he had seen a vision in the temple, for he was making signs to them and remained speechless.
FBV
When eventually he came out, he couldn't speak to them. They realized he'd seen a vision in the Temple, for though he could make gestures, he was completely unable to speak.
GNV
And when hee came out, hee coulde not speake vnto them: then they perceiued that hee had seene a vision in the Temple: For he made signes vnto them, and remained domme.
LSV
and having come out, he was not able to speak to them, and they perceived that he had seen a vision in the temple, and he was beckoning to them, and remained mute.
NASB
But when he came out, he was unable to speak to them; and they realized that he had seen a vision in the temple, and he repeatedly made signs to them, and remained speechless. NASB 2020
NIV (US)
When he came out, he could not speak to them. They realized he had seen a vision in the temple, for he kept making signs to them but remained unable to speak.
NIV (UK)
When he came out, he could not speak to them. They realised he had seen a vision in the temple, for he kept making signs to them but remained unable to speak.
OJB
And when he came out, he was illem (mute) and not able to speak to them, and they had daas that he had seen a chazon in the Heikhal. He kept motioning to them and he remained illem.
TCENT
When he came out, he was unable to speak to them, and they perceived that he had seen a vision in the temple, because he kept making signs to them and remained unable to speak.
T4T
When Zechariah came out, he was not able to speak to the people. Because he could not talk, he made motions with his hands to try to convey what had happened. Then they realized that he had seen ◄a vision from God/something that God showed him► while he was in the Temple.
WEB (US)
When he came out, he could not speak to them. They perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signs to them, and remained mute.
Українська
Огієнко
Коли ж вийшов, не міг говорити до них, і вони зрозуміли, що видіння він бачив у храмі. А він тільки знаки́ їм давав, — і залиши́вся німий.
НПУ
Коли ж він вийшов, то вже не міг говорити, і всі зрозуміли, що в Храмі він бачив видіння. Захарія звертався до них знаками та залишався німим.
УСП
А коли він вийшов, то не здатен був заговорити до людей, і вони здогадалися, що в храмі йому було якесь видіння. Захарія пояснював щось жестами, але залишався німим.
Російська
РСП (66 кн.)
Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем.
НРП
Захария, выйдя, не мог говорить и вынужден был общаться с ними жестами. Все поняли, что в храме ему было видение.
Заокская (Кулаков)
Когда наконец он вышел, то говорить ни с кем не мог. И люди поняли, что в Святилище было ему видение. Он же объяснялся с ними одними жестами, оставаясь немым.
ВП
Когда Закария вышел, он не мог говорить и вынужден был общаться с ними жестами. Все поняли, что в храме ему было видение.
СП (БЛ)
А выйдя, он не смог говорить с ними, и тогда они поняли, что в храме ему было видение. Захария объяснялся знаками и оставался нем.
Десницкий
Когда он вышел, оказалось, что он не может им ничего сказать, – так они поняли, что ему в Храме было видение. Сам он объяснялся с людьми знаками и оставался немым.
Кассиан
А выйдя, он не мог с ними говорить, и поняли они, что он имел видение в храме; и сам он делал им знаки и оставался нем.