LukЛк LukeЛуки, chapterрозділ The Gospel According to LukeЄвангеліє від св. Луки, chapterрозділ 1

And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration (service; ministry) were accomplished, he departed to his own house.

Луки 1:23 в різних перекладах

KJV (66 books) And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

AFINT (Exp US) When the days of his appointed priestly service came to an end, he departed from the temple and returned to his home.

AFINT (Lit US) And it turned out that when the days of his priestly service came to an end, he departed for his home.

ASV And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.

BSB And when the days of his service were complete, he returned home.

DRA And it came to pass, after the days of his office were accomplished, he departed to his own house.

EMTV And it happened, as soon as the days of his service were fulfilled, that he went away to his house.

FBV After he'd finished his time of service, he went back home.

GNV And it came to passe, when the daies of his office were fulfilled, that he departed to his owne house.

LSV And it came to pass, when the days of his service were fulfilled, he went away to his house,

NASB When the days of his priestly service were concluded, he went back home. NASB 2020

NIV (US) When his time of service was completed, he returned home.

OJB And it came about as the yamim of his sherut (service in the Beis HaMikdash) as a kohen were fulfilled, he went to his bais (house).

TCENT And when the days of his service had come to an end, he returned to his home.

T4T When Zechariah’s time to work as a priest in the Temple was finished, he left Jerusalem and returned to his home.

WEB (US) When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

Огієнко І як дні його служби скінчи́лись, він вернувся до дому свого́.

НПУ Після закінчення днів його служіння, він повернувся додому.

УСП Коли закінчився час його служби, він повернувся додому.

РСП (66 кн.) А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.

НРП Срок служения Захарии закончился, и он возвратился домой.

Заокская (Кулаков) И как только подошли к концу дни его служения в Храме, он вернулся к себе домой.

ВП Когда срок его служения закончился, Закария возвратился домой.

СП (БЛ) Дни его службы подошли к концу, и Захария вернулся домой.

Десницкий Когда завершились дни служения, он вернулся к себе домой.

Кассиан И было: когда окончились дни служения его, ушел он в дом свой.