Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
And they made signs to his father, how he would have him called.
Луки 1:62 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And they made signs to his father, how he would have him called.
AFINT (Exp US)
So they made signs to his father Zechariah, inquiring what he would like the child to be called.
AFINT (Lit US)
So they motioned to his father, inquiring what he would like him to be called.
EMTV
So they made signs to his father about what he wished him to be called.
FBV
Through gestures they asked Zechariah, the boy's father, what he wanted to call his son.
GNV
Then they made signes to his father, howe he would haue him called.
LSV
and they were making signs to his father, what he would wish him to be called,
NIV (US)
Then they made signs to his father, to find out what he would like to name the child.
OJB
And they began motioning to the yeledʼs abba to find out what shem he wanted to give him.
TCENT
Then they began making signs to the child's father to find out what he wanted to name him.
T4T
Then they made motions with their hands to Zechariah, for him to indicate what name he wanted to be given {to give} to his son.
WEB (US)
They made signs to his father, what he would have him called.
Українська
Огієнко
І кива́ли до батька його, — як хотів би назвати його?
НПУ
Знаками запитали його батька, як він бажає його назвати.
УСП
Знаками вони почали питати батька, яке ім’я хоче він дати синові.
Російська
РСП (юбил.)
И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его.
Заокская (Кулаков)
И с помощью знаков стали спрашивать у отца, какое имя он хотел бы дать сыну.
СП (БЛ)
Они стали знаками спрашивать отца, каким именем он хотел бы назвать ребёнка.
Десницкий
Отца ребенка стали знаками спрашивать, какое имя он хочет ему дать.
Кассиан
и начали знаками задавать отцу его вопрос, как хотел бы он, чтобы называли его.