LukЛк LukeЛуки, chapterрозділ The Gospel According to LukeЄвангеліє від св. Луки, chapterрозділ 18

Луки 18:37 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

AFINT (Exp US) +1 They informed him, “Jesus of Nazareth is passing by this way.”

AFINT (Lit US) +1 And they told him that Jesus the Nazarene was passing by.

BSB +1 “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.

DRA And they told him, that Jesus of Nazareth was passing by.

EMTV And they reported to him that Jesus the Nazarene was passing by.

FBV +2 They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”

GNV And they saide vnto him, that Iesus of Nazareth passed by.

LSV and they brought him word that Jesus the Nazarene passes by,

NASB They told him that Jesus of Nazareth was passing by. NASB 2020

OJB And they reported to him that Yehoshua from Natzeret is passing by.

TCENT +6 They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

T4T They told him, “Jesus, the man from Nazareth town, is passing by.”

WMB (US) +1 They told him that Yeshua of Nazareth was passing by.

Українська

Огієнко А йому відказали, що проходить Ісус Назаряни́н.

НПУ Йому сказали, що Ісус із Назарета проходить.

УСП І йому відповіли, що це пройшов Ісус із Назарета.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Ему сказали, что Иисус Назорей идет.

НРП — Идет Иисус из Назарета, — сказали ему.

Заокская (Кулаков) Ему ответили, что Иисус Назарянин идет.

ВП +1 — Идёт Иса из Назарета, — сказали ему.

ВП-Т — Идёт Исо из Назарета, — сказали ему.

СП (БЛ) И ему сказали, что идёт Иисус из Назарета.

Десницкий Ему рассказали, что приближается Иисус из Назарета.

Кассиан И возвестили ему, что проходит Иисус Назорей.