LukЛк LukeЛуки, chapterрозділ The Gospel According to LukeЄвангеліє від св. Луки, chapterрозділ 22

Луки 22:7 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

AFINT (Exp US) +1 Then came the day of the Feast of Unleavened Bread, on which the Passover lamb had to be sacrificed according to the Law.

AFINT (Lit US) +1 Then came the day of the Feast of Unleavened Bread, on which the Passover lamb must be sacrificed.

ASV +1 And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed.

BSB +1 Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

DRA And the day of the unleavened bread came, on which it was necessary that the pasch should be killed.

EMTV Then came the Day of Unleavened Bread, when the Passover lamb had to be sacrificed.

FBV The Day of Unleavened Bread arrived when the Passover animal had to be sacrificed.

GNV Then came the day of vnleauened bread, when the Passeouer must be sacrificed.

LSV And the day of the Unleavened [Bread] came, in which it was necessary [for] the Passover to be sacrificed,

NASB Now the first day of Unleavened Bread came, on which the Passover lamb had to be sacrificed. NASB 2020

NIV (US) +1 Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed.

OJB Shoin (already) now came the Yom HaMatzot, in which it was necessary to sacrifice the Pesach Korban, the Seh (Lamb).

TCENT Then came the day for the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb had to be sacrificed.

T4T Then the day during the first part of the week-long festival of Unleavened Bread came, the day when the lambs for the Passover celebration had to be killed.

WEB (US) +7 The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

Українська

Огієнко І настав день Опрі́сноків, коли пасху прино́сити в жертву нале́жало.

НПУ Настав день свята Опрісноків, коли належало принести пасхальну жертву.

УСП Настав день свята Прісних Хлібів, коли за звичаєм належало приносити в жертву Пасхальне ягня.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Настал же день опресноков, в который надлежало закалать пасхального агнца,

РСП (юбил.) Настал же день опресноков, в который надлежало закалывать пасхального агнца.

НРП Наступил день Пресных хлебов, когда следовало заколоть пасхального ягненка,

Заокская (Кулаков) И вот наступил первый день праздника Пресных Хлебов, в который полагалось заколоть пасхального ягненка,

ВП +2 Наступил первый день праздника Пресных хлебов, когда иудеям следовало заколоть ягнёнка в память об их освобождении,

СП (БЛ) Наступил день праздника Пресных Хлебов, когда должен быть принесён в жертву пасхальный ягнёнок.

Десницкий Итак, настал день опресноков, когда должна приноситься пасхальная жертва.

Кассиан Настал же день Опресноков, когда надлежало закалать пасхального агнца;