LukЛк LukeЛуки, chapterрозділ The Gospel According to LukeЄвангеліє від св. Луки, chapterрозділ 23

Переклади Порівняти

And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the Shabbat [rest] day according to the commandment.Exo 20:10

Луки 23:56 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.

AFINT (Exp US) Then they went back and made preparations of aromatic spices and fragrant ointments. However, they observed the Sabbath rest in accordance with the commandment.

AFINT (Lit US) And they returned and prepared spices and perfumed oils. And on the Sabbath, they rested according to the commandment.

ASV And they returned, and prepared spices and ointments. And on the sabbath they rested according to the commandment.

BSB Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.

DRA And returning, they prepared spices and ointments; and on the sabbath day they rested, according to the commandment.

EMTV Then they returned and prepared spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.

FBV They returned home and prepared spices and ointments. But on the Sabbath they rested, observing the commandment.

GNV And they returned and prepared odours, and ointments, and rested the Sabbath day according to the commandement.

LSV and having turned back, they made ready spices and ointments, and on the Sabbath, indeed, they rested, according to the command.

NASB And then they returned and prepared spices and perfumes. And on the Sabbath they rested according to the commandment. NASB 2020

NIV (US) Then they went home and prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath in obedience to the commandment.

OJB And having returned, they prepared spices and ointments. And on Shabbos they rested according to the mitzvah (commandment).

TCENT Then they returned and prepared spices and ointments. But they rested on the Sabbath according to the commandment.

T4T Then the women returned to the houses where they were staying. That evening they prepared spices and ointments to put on Jesus’ body, but ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day► they rested, according to what Moses had commanded.

WEB (US) They returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.

Українська

Огієнко Повернувшись, вони наготува́ли па́хощів і мира, а в суботу, за заповіддю, спочивали.

НПУ Повернувшись, приготували пахощі та миро. А в Суботу вони відпочили за заповіддю.

УСП Вони повернулися додому й приготували запашну олію й пахощі, аби намастити тіло Ісусове. В суботу жінки, згідно з законом Мойсея, відпочивали.

Російська

РСП (66 кн.) возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.

РСП (юбил.) возвратившись же, приготовили благовония и мази; и в субботу остались в покое по заповеди.

НРП Вернувшись, они приготовили душистые мази и масла. Субботу они провели в покое согласно заповеди.

Заокская (Кулаков) Затем они вернулись в город и приготовили благоухающие масла и миро. Субботу же провели они в покое по заповеди.

ВП Вернувшись, они приготовили душистые мази и масла. Субботу они провели в покое согласно повелению Таурата.

ВП-Т Вернувшись, они приготовили душистые мази и масла. Субботу они провели в покое согласно повелению Таврота.

СП (БЛ) Затем они возвратились домой и приготовили пряные, благовонные масла; в субботу же они отдыхали, как предписывала заповедь.

Десницкий Вернувшись домой, они приготовили благовонные мази и масла, а в субботу пребывали в покое, как заповедано.

Кассиан И возвратившись, приготовили благовония и миро. И субботу они провели в покое по заповеди,