Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
Луки 6:26 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.
AFINT (Exp US)
Woe to you when all people speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.”
AFINT (Lit US)
“Woe, when all men speak well of you, for their fathers used to treat the false prophets in the same way.
ASV
Woe unto you, when all men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets.
BSB
Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
DRA
Woe to you when men shall bless you: for according to these things did their fathers to the false prophets.
EMTV
Woe to you when men speak well of you, For in like manner their fathers would do to the false prophets.
FBV
How sad are you when everyone praises you. Don't forget that their forefathers praised false prophets just like this.
GNV
Wo be to you when all men speake well of you: for so did their fathers to the false prophets.
LSV
Woe to yöu when all men will speak well of yöu—for according to these things were their fathers doing to false prophets.
MSB
Woe to you when men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
NASB
Woe to you when all the people speak well of you; for their fathers used to treat the false prophets the same way. NASB 2020
NIV (US)
Woe to you when everyone speaks well of you, for that is how their ancestors treated the false prophets.
OJB
Woe when all Bnei Adam speak well of you. For according to the same things were their Avot doing to the neviei hasheker (false prophets).
TCENT
Woe to you when others speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
T4T
When most [HYP] people speak well about you, trouble is ahead for you; it will not prove that you are God’s servants, because your ancestors used to speak well about those who falsely claimed that they were prophets.”
WEB (US)
Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.
Українська
Огієнко
Горе вам, як усі люди про вас говоритимуть добре, бо так само чинили фальшивим пророкам батьки́ їхні!
НПУ
Горе вам, коли про вас говоритимуть добре всі люди, бо так робили лжепророкам їхні батьки.
УСП
Горе вам, про кого всі добре говорять, так їхні предки вихваляли лжепророків».
Російська
РСП (66 кн.)
Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо! ибо так поступали с лжепророками отцы их.
Заокская (Кулаков)
Горе вам, когда все люди говорят о вас хорошо, ибо так отцы их поступали со лжепророками!
СП (БЛ)
Горе вам, когда все люди говорят о вас хорошо, потому что так с лжепророками поступали их отцы».
Десницкий
Горе вам, когда все люди вас хвалят: точно то же говорили о лжепророках отцы этих людей.
Кассиан
Горе вам, когда скажут о вас хорошо все люди. Ибо так поступали с лжепророками отцы их.