Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
路加福音 6:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.
AFINT (Exp US)
Woe to you when all people speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.”
AFINT (Lit US)
“Woe, when all men speak well of you, for their fathers used to treat the false prophets in the same way.
ASV
Woe unto you, when all men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets.
BSB
Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
DRA
Woe to you when men shall bless you: for according to these things did their fathers to the false prophets.
EMTV
Woe to you when men speak well of you, For in like manner their fathers would do to the false prophets.
FBV
How sad are you when everyone praises you. Don't forget that their forefathers praised false prophets just like this.
GNV
Wo be to you when all men speake well of you: for so did their fathers to the false prophets.
LSV
Woe to yöu when all men will speak well of yöu—for according to these things were their fathers doing to false prophets.
MSB
Woe to you when men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
NASB
Woe to you when all the people speak well of you; for their fathers used to treat the false prophets the same way. NASB 2020
NIV (US)
Woe to you when everyone speaks well of you, for that is how their ancestors treated the false prophets.
OJB
Woe when all Bnei Adam speak well of you. For according to the same things were their Avot doing to the neviei hasheker (false prophets).
TCENT
Woe to you when others speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
T4T
When most [HYP] people speak well about you, trouble is ahead for you; it will not prove that you are God’s servants, because your ancestors used to speak well about those who falsely claimed that they were prophets.”
WEB (US)
Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.
中文
当代译本 (简)
人人都夸赞你们的时候， 你们就有祸了， 因为他们的祖先也是这样夸赞假先知！
當代譯本 (繁)
人人都誇讚你們的時候， 你們就有禍了， 因為他們的祖先也是這樣誇讚假先知！
标准译本 (简)
当所有的人都说你们好的时候， 你们有祸了， 因为他们的祖先也是同样对待假先知们的。
標準譯本 (繁)
當所有的人都說你們好的時候， 你們有禍了， 因為他們的祖先也是同樣對待假先知們的。
易读圣经
你们受众人夸赞之人有祸了，别忘了，你们的祖先也是这样夸赞假先知。
现代标点和合本 (简)
人都说你们好的时候，你们就有祸了！因为他们的祖宗待假先知也是这样。
現代標點和合本 (繁)
人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣。
普通话本
“人人都夸你们的时候，你们就要遭殃了，因为他们的祖先就是这样对待假先知的。