LukЛк LukeЛуки, chapterрозділ The Gospel According to LukeЄвангеліє від св. Луки, chapterрозділ 8

And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.

Луки 8:56 в різних перекладах

KJV (66 books) And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.

AFINT (Exp US) Her parents were utterly astonished. But Jesus commanded them not to tell anyone what had taken place.

AFINT (Lit US) And her parents were astonished, but He commanded them not to tell anyone what had taken place.

ASV And her parents were amazed: but he charged them to tell no man what had been done.

BSB Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.

DRA And her parents were astonished, whom he charged to tell no man what was done.

EMTV And her parents were amazed, but He charged them to tell no one what had happened.

FBV Her parents were astonished at what had happened, but Jesus instructed them not to tell anyone about it.

GNV Then her parents were astonied: but hee commanded them that they should tell no man what was done.

LSV and her parents were amazed, but He charged them to say to no one what had come to pass.

NASB Her parents were amazed; but He instructed them to tell no one what had happened. NASB 2020

NIV (US) Her parents were astonished, but he ordered them not to tell anyone what had happened.

OJB And her horim (parents) were amazed; but Rebbe Melech HaMoshiach instructed them to tell no one what had happened.

TCENT Her parents were amazed, but he ordered them not to tell anyone what had happened.

T4T Her parents were amazed, but Jesus told them not to tell anyone else yet what had happened.

WEB (US) Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.

Огієнко І здивувались батьки її. А Він наказав їм ніко́му не розповідати, що́ сталось.

НПУ Батьки дитини дуже здивувалися, але Він наказав нікому не казати про те, що сталося.

УСП Батьки дівчинки були приголомшені тим великим дивом, але Ісус наказав їм, щоб нікому не розповідали про те, що сталося.

РСП (66 кн.) И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.

РСП (юбил.) И удивились родители ее. Он же повелел им не рассказывать никому о происшедшем.

НРП Родители были поражены, но Он наказал им никому не рассказывать о том, что произошло.

Заокская (Кулаков) Родители ее были вне себя от изумления и радости, Он же повелел им никому не говорить о произошедшем.

ВП Родители были потрясены, но Иса наказал им никому не рассказывать о том, что произошло.

ВП-Т Родители были потрясены, но Исо наказал им никому не рассказывать о том, что произошло.

СП (БЛ) Её родители были изумлены, но Он велел им не рассказывать никому о происшедшем.

Десницкий Ее родители были в изумлении, но Он приказал им никому не рассказывать, что произошло.

Кассиан И изумились родители ее. Он же повелел им никому не говорить о происшедшем.