LukЛк LukeЛуки, chapterрозділ The Gospel According to LukeЄвангеліє від св. Луки, chapterрозділ 9

Луки 9:25 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?

AFINT (Exp US) +1 For what does it profit a person if he gains the whole world yet loses or forfeits his own soul?

AFINT (Lit US) +1 For what is a man profited, if he gains the whole world, yet loses or forfeits himself?

ASV +1 For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?

BSB +1 What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?

DRA For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, and cast away himself?

EMTV For what is a man profited if he gains the whole world, and is himself destroyed or lost?

FBV What do you benefit by gaining the whole world if you end up lost or destroyed?

GNV For what auantageth it a man, if he win the whole worlde, and destroy himselfe, or lose himselfe?

LSV for what is a man profited, having gained the whole world, and having lost or having forfeited himself?

NASB For what good does it do a person if he gains the whole world, but loses or forfeits himself? NASB 2020

NIV (US) +1 What good is it for someone to gain the whole world, and yet lose or forfeit their very self?

OJB For what is the revach (profit) to a ben Adam who has gained the whole of the Olam Hazeh, but has lost his own self, forfeited his neshamah?

TCENT For what does it benefit a person if he gains the whole world but loses or forfeits himself?

T4T People might get everything that they want in this world, but ◄they are really gaining nothing if they do not get eternal life by becoming my disciples!/are they really gaining anything if they do not get eternal life by becoming my disciples?► [RHQ]

WEB (US) +7 For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?

Українська

Огієнко Яка ж ко́ристь люди́ні, що здобу́де ввесь світ, але́ занапа́стить чи згубить себе?

НПУ Яка користь людині, якщо здобуде весь світ, а саму себе занапастить або згубить?

УСП Яка користь людині від того, що вона здобуде весь світ, але знищить або занапастить душу свою?

Російська

РСП (66 кн.) +2 Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе?

НРП +3 Ведь что пользы человеку, если он приобретет весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?

Заокская (Кулаков) Что пользы человеку, если он приобрел весь мир, а себя погубит или навредит себе?

СП (БЛ) Какая польза человеку, если он приобретёт весь мир, а сам погибнет и потеряет всё?

Десницкий В чем выгода для человека приобрести весь мир, а себе причинить погибель или вред?

Кассиан Ибо что выгадает человек, приобретя весь мир, а себя самого погубив, или повредив себе?