Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 9
路加福音 9:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
AFINT (Exp US)
For what does it profit a person if he gains the whole world yet loses or forfeits his own soul?
AFINT (Lit US)
For what is a man profited, if he gains the whole world, yet loses or forfeits himself?
DRA
For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, and cast away himself?
EMTV
For what is a man profited if he gains the whole world, and is himself destroyed or lost?
FBV
What do you benefit by gaining the whole world if you end up lost or destroyed?
GNV
For what auantageth it a man, if he win the whole worlde, and destroy himselfe, or lose himselfe?
LSV
for what is a man profited, having gained the whole world, and having lost or having forfeited himself?
NASB
For what good does it do a person if he gains the whole world, but loses or forfeits himself? NASB 2020
NIV (US)
What good is it for someone to gain the whole world, and yet lose or forfeit their very self?
OJB
For what is the revach (profit) to a ben Adam who has gained the whole of the Olam Hazeh, but has lost his own self, forfeited his neshamah?
TCENT
For what does it benefit a person if he gains the whole world but loses or forfeits himself?
T4T
People might get everything that they want in this world, but ◄they are really gaining nothing if they do not get eternal life by becoming my disciples!/are they really gaining anything if they do not get eternal life by becoming my disciples?► [RHQ]
WEB (US)
For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?
中文
当代译本 (简)
人就算赚得全世界，却失去自己或丧掉自己，又有什么益处呢？
當代譯本 (繁)
人就算賺得全世界，卻失去自己或喪掉自己，又有什麼益處呢？
标准译本 (简)
一个人就是赚得了全世界，却丧失了自己，或赔上了自己，到底有什么益处呢？
標準譯本 (繁)
一個人就是賺得了全世界，卻喪失了自己，或賠上了自己，到底有什麼益處呢？
易读圣经
即使赢得全世界，但你最终却迷失或毁灭，又有什么好处呢？
现代标点和合本 (简)
人若赚得全世界，却丧了自己、赔上自己，有什么益处呢？
現代標點和合本 (繁)
人若賺得全世界，卻喪了自己、賠上自己，有什麼益處呢？
普通话本
如果一个人失去或毁灭了自己，即使他得到了整个世界也毫无价值。