MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 11

Переклади Порівняти

“Because Yochanan [Yah is gracious] came neither eating nor drinking and they say concerning him: ‘He is possessed of demons’”.

Матвія 11:18 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.

AFINT (Exp US) For John came living an austere and ascetic lifestyle, neither eating normal food nor drinking wine, and they say critically, ‘He has a demon and is mentally unbalanced.’

AFINT (Lit US) For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

ASV For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.

FBV John didn't come feasting and drinking, so people say, ‘He's devil-possessed!’

GNV For Iohn came neither eating nor drinking, and they say, He hath a deuill.

NASB For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’ NASB 2020

OJB For Yochanan came neither eating nor drinking, and they say, He has a shed.

T4T Similarly, you are dissatisfied with both John and me! When John came and preached to you, he did not eat good food and did not drink wine, like most people do. But you rejected him saying, ‘A demon is controlling him!’

WMB (US) For Yochanan came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

Українська

Огієнко Бо прийшов був Іван, що не їв і не пив, вони ж кажуть: „Він де́мона має“.

НПУ Прийшов Іван, який не їсть і не п’є, а вони кажуть: „Має демона!“

УСП Чому Я все це говорю? Тому, що коли прийшов Іоан Хреститель, який не їв як інші й не пив вина, вони казали: „Він одержимий нечистим”.

Російська

РСП (66 кн.) Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: «в нем бес».

РСП (юбил.) Ибо пришел Иоанн, и не ест, и не пьет; и говорят: „В нем бес“.

НРП Смотрите, вот пришел Иоанн, не ест и не пьет, и они говорят: «В нем демон».

Заокская (Кулаков) Ибо вот пришел Иоанн, он не ест и не пьет, а они говорят: „В нем бес“.

ВП Смотрите, вот пришёл Яхия, не ест и не пьёт, и они говорят: «В нём демон».

ВП-Т Смотрите, вот пришёл Яхьё, не ест и не пьёт, и они говорят: «В нём демон».

СП (БЛ) Появился Иоанн, который не пил и не ел как другие, а они говорят: „Он одержим бесом!”

Десницкий Пришел Иоанн, не ест и не пьет, а они говорят: «в нем бес».