MatMt MatthewMateus, chaptercapítulo The Gospel According to MatthewEvangelho Segundo Mateus, chaptercapítulo 11

Mateus 11:18 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +4 For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.

AFINT (Exp US) +1 For John came living an austere and ascetic lifestyle, neither eating normal food nor drinking wine, and they say critically, ‘He has a demon and is mentally unbalanced.’

AFINT (Lit US) +14 For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

ASV For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.

FBV John didn't come feasting and drinking, so people say, ‘He's devil-possessed!’

GNV For Iohn came neither eating nor drinking, and they say, He hath a deuill.

NASB For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’ NASB 2020

OJB For Yochanan came neither eating nor drinking, and they say, He has a shed.

T4T Similarly, you are dissatisfied with both John and me! When John came and preached to you, he did not eat good food and did not drink wine, like most people do. But you rejected him saying, ‘A demon is controlling him!’

WMB (US) +1 For Yochanan came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

Português

BLT João não veio para festejar e beber. Então, as pessoas dizem: ‘Ele está possuído pelo demônio!’

NBV-P “Porque João Batista não bebe nem vinho e muitas vezes jejua, então vocês dizem: ‘Ele está dominado por um demônio’.

TfTP De modo semelhante, vocês estão descontentes tanto com João como comigo! Quando João, o Batizador, veio e pregou para vocês, ele não comeu comida boa e não bebeu vinho como faz a maioria das pessoas. Mas vocês o rejeitaram, dizendo: ‘Um demônio o domina.’

VFL Isto ocorreu também com João Batista. Ele jejuava e não bebia vinho e, mesmo assim, as pessoas diziam: “Ele tem demônio!”